1 00:00:58,793 --> 00:01:01,029 Играй мъртъв. 2 00:01:29,791 --> 00:01:31,258 Джули. 3 00:02:55,076 --> 00:02:58,112 извинете ме Ти там. Мис! 4 00:02:58,178 --> 00:03:00,280 Направих още доклади отколкото мога да си спомня 5 00:03:00,347 --> 00:03:04,317 за тази проклета мечка, която тероризира каютите в лагера на Кели. 6 00:03:04,384 --> 00:03:07,155 И преди три дни гони група момичета скаути. 7 00:03:07,220 --> 00:03:08,690 Момичета скаути! 8 00:03:10,124 --> 00:03:11,458 Внимателно, внимателно. 9 00:03:19,967 --> 00:03:21,468 Мечка! 10 00:03:22,036 --> 00:03:23,437 Пати, това не е... 11 00:03:31,145 --> 00:03:32,747 какво правим 12 00:03:32,814 --> 00:03:33,648 Бягайте нагоре по хълма. 13 00:03:33,715 --> 00:03:34,949 - Катерете се по дърветата. -Добре, а ти? 14 00:03:35,016 --> 00:03:36,751 Тръгвай сега! 15 00:03:36,818 --> 00:03:38,318 Давай, давай, давай, давай, давай! 16 00:03:46,326 --> 00:03:48,361 Знам, г-жо Бари. Всички сме виждали снимката. 17 00:03:48,428 --> 00:03:50,430 Тогава защо не е никой правиш ли нещо по въпроса? 18 00:03:50,497 --> 00:03:52,767 Подадохме всичките ви доклади. И си прав. 19 00:03:52,834 --> 00:03:55,435 Мечката вероятно има нужда трябва да се справя, но аз... 20 00:03:55,503 --> 00:03:57,270 Винаги има едно но с вас хора. 21 00:03:57,337 --> 00:03:59,607 Трябва да си взема пистолета и да се справя сам с това. 22 00:03:59,674 --> 00:04:01,509 Г-жо Бари, това няма да е необходимо. 23 00:04:01,576 --> 00:04:03,144 искам да говоря с някой отговорен. 24 00:04:05,245 --> 00:04:06,948 Добре, слушай. 25 00:04:07,014 --> 00:04:08,448 Седнете. 26 00:04:10,017 --> 00:04:13,221 Както всички знаете, имаше голяма гръмотевична буря снощи. 27 00:04:13,286 --> 00:04:14,454 Нашите пожарни наблюдатели забелязаха 28 00:04:14,522 --> 00:04:17,457 над 100 наземни удара и 21 дима, 29 00:04:17,525 --> 00:04:19,326 най-много в западния край на парка. 30 00:04:19,392 --> 00:04:20,762 До второ нареждане, 31 00:04:20,828 --> 00:04:23,664 всички сте назначени противопожарни задължения. 32 00:04:23,731 --> 00:04:26,466 Добре, паркът е отворен повече от 50 години, 33 00:04:26,534 --> 00:04:27,802 и никога не е имало нападение на мечка. 34 00:04:27,869 --> 00:04:29,369 Поне не е лошо. 35 00:04:29,436 --> 00:04:31,672 И само между нас, с които сме се занимавали 36 00:04:31,739 --> 00:04:33,141 рекорден брой къмпингуващите тази година, 37 00:04:33,207 --> 00:04:35,308 така че ние сме малко претоварен, нали? 38 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 Но аз... обещавам ще се справим с мечката 39 00:04:37,712 --> 00:04:40,715 веднага щом въпросът е на разположение е погрижено, нали? 40 00:04:40,782 --> 00:04:41,916 Добре, обещавам. 41 00:04:46,386 --> 00:04:47,855 сега, Говорих с Дан, 42 00:04:47,922 --> 00:04:51,291 и той каза, че имаме две птици от Maelstrom и трети... 43 00:04:51,358 --> 00:04:53,728 Г-жа Бари отново? 44 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 Какво пропуснах? 45 00:04:56,230 --> 00:04:59,000 -21 наблюдения на дим. -Какво? 46 00:04:59,066 --> 00:05:01,235 аз знам 47 00:05:01,301 --> 00:05:04,005 но, знаете ли, обратно в трети клас, 48 00:05:04,071 --> 00:05:06,306 Исках да бъда пожарникар, така че, 49 00:05:06,373 --> 00:05:09,076 детски мечти може да се сбъдне. 50 00:05:09,376 --> 00:05:11,612 Убеден съм, че няма да позволите 51 00:05:11,679 --> 00:05:14,782 службата за национален парк или вашият 8-годишен себе си надолу. 52 00:05:14,849 --> 00:05:17,384 Ако не разберем това нещо под контрол бързо, 53 00:05:17,450 --> 00:05:19,587 пожарът ще продължи да се разпространява из парка. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,657 Бъдете в безопасност там, хора. 55 00:05:22,723 --> 00:05:25,458 - Добре, всички. - Ланда, Девъро, с мен. 56 00:05:25,526 --> 00:05:27,829 Започвайки отпред с Кий Милър и Кент Еверет. 57 00:05:27,895 --> 00:05:30,698 Вие момчета ще бъдете на Хъкълбери. 58 00:05:31,999 --> 00:05:34,434 Така че ще трябва да си отидеш напред и останете в McDonald. 59 00:05:34,502 --> 00:05:36,003 Оценявайте това. благодаря 60 00:05:37,071 --> 00:05:38,840 Хей, но, сър? сър? 61 00:05:38,906 --> 00:05:41,676 С цялото ми уважение, ъъ, 62 00:05:41,742 --> 00:05:44,612 Бил съм на езерото Макдоналд цяло лято. 63 00:05:44,679 --> 00:05:46,814 Което е точно защо Имам нужда от теб там. това е... 64 00:05:46,881 --> 00:05:48,516 Виж, Лен, знам, че искаш да помогне в борбата с пожарите, 65 00:05:48,583 --> 00:05:51,853 и ти си, само в този случай, 66 00:05:51,919 --> 00:05:54,555 това означава екипиране станция Макдоналдс. да 67 00:05:55,223 --> 00:05:56,190 Да, сър. 68 00:05:56,257 --> 00:05:57,892 Благодаря ти, Лен. 69 00:05:57,959 --> 00:05:59,560 Джейн, насам. 70 00:05:59,627 --> 00:06:01,128 Ъъъ, Джоан. 71 00:06:01,195 --> 00:06:02,163 какво? 72 00:06:02,230 --> 00:06:03,998 Ъъъ, това е... това е Джоан, сър. 73 00:06:04,065 --> 00:06:05,933 о съжалявам Знам името ти. 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,269 Добре, извинявам се. Беше напрегнато лято. 75 00:06:08,336 --> 00:06:09,503 Не, всичко е наред. 76 00:06:09,570 --> 00:06:11,272 Хм, няма да го приема лично докато не съм в моя 77 00:06:11,339 --> 00:06:13,341 четвърти месец в парка, 78 00:06:13,406 --> 00:06:14,809 което е следващата седмица. 79 00:06:14,876 --> 00:06:19,180 вярно Слушай, хм, имам нужда Фред Гудсел на противопожарните линии, 80 00:06:19,247 --> 00:06:20,380 което означава, че имам нужда от теб 81 00:06:20,447 --> 00:06:23,918 да вземе неговата туристическа група в Гранит Парк. окей 82 00:06:23,985 --> 00:06:27,088 Бих попитал някой друг, но ти си всичко, което имам. 83 00:06:27,154 --> 00:06:28,589 Не, да, сър. 84 00:06:28,656 --> 00:06:30,258 Хм, просто, нали знаеш Никога не съм 85 00:06:30,324 --> 00:06:32,793 водеше този поход преди, нали? 86 00:06:34,262 --> 00:06:35,897 Сега го правя. 87 00:06:37,497 --> 00:06:39,267 Хм, аз... очаквам с нетърпение към предизвикателството. 88 00:06:39,333 --> 00:06:40,801 благодаря Оценявайте го. 89 00:06:43,037 --> 00:06:46,807 Девъро, нали знаеш това турне е за една нощ, нали? 90 00:06:48,075 --> 00:06:49,110 Сега го правя. 91 00:06:49,176 --> 00:06:50,144 благодаря 92 00:06:58,119 --> 00:07:01,289 И... уикендът започва. 93 00:07:01,355 --> 00:07:02,189 Гранит Парк? 94 00:07:02,256 --> 00:07:03,925 Гранит Парк. 95 00:07:04,959 --> 00:07:05,927 Хей, мамо, аз съм, Джули. 96 00:07:05,993 --> 00:07:07,862 Обаждам се от работа, така че имам само минута, 97 00:07:07,929 --> 00:07:10,965 но съм на къмпинг този уикенд с Рой и нашия приятел Пол. 98 00:07:12,133 --> 00:07:15,536 Да, отново. Къмпингът е единственият нещо за правене тук през уикендите. 99 00:07:15,603 --> 00:07:17,271 И да, Рой е много хубаво момче. 100 00:07:17,338 --> 00:07:19,774 Ще бъда в безопасност, обещавам. 101 00:07:21,474 --> 00:07:24,946 благодаря Дай татко прегръдка за мен. Добре, чао. 102 00:07:25,012 --> 00:07:28,616 Те са просто наистина защитава. 103 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 да 104 00:07:29,951 --> 00:07:33,120 Но ти все още си в гимназията. Родителите ти трябва да са много по-зле. 105 00:07:33,187 --> 00:07:34,555 Не съвсем. 106 00:07:34,622 --> 00:07:36,657 Нали ти казах, че бях навън тук на къмпинг със семейството ми 107 00:07:36,724 --> 00:07:38,626 когато видях, че магазинът за подаръци наемаше? 108 00:07:38,693 --> 00:07:40,795 Да, по принцип току-що казах на моите 109 00:07:40,861 --> 00:07:42,563 Искам да остана тук за лятото, 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 и те казаха: "Добре." Върнах се в Минесота. 111 00:07:44,699 --> 00:07:46,901 -Сериозно? - да 112 00:07:49,337 --> 00:07:50,304 Моля, кажете ми скоро излизаш от работа. 113 00:07:50,371 --> 00:07:51,471 Просто трябва да затворя. 114 00:07:51,539 --> 00:07:53,541 Добре, защото идваш на къмпинг с мен. 115 00:07:53,607 --> 00:07:55,475 Имам нужда да ме спасиш от това пълна глупост 116 00:07:55,543 --> 00:07:57,111 Дениз се опитваше уреди ме с. 117 00:07:58,212 --> 00:07:59,747 -Хей, Пол. - О, здравей, Микеле. 118 00:07:59,814 --> 00:08:01,148 Отиваме до Trout Lake. 119 00:08:01,215 --> 00:08:03,918 Това съм аз, Дениз, този Рони тя вижда, 120 00:08:03,985 --> 00:08:06,053 и брат му Реймънд. 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,057 Реймънд. уф 122 00:08:10,124 --> 00:08:10,958 ще ме мразиш, 123 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 но Рой и аз лагерувахме Траут миналия уикенд 124 00:08:12,793 --> 00:08:14,228 и той се намира на Гранит Парк. 125 00:08:14,295 --> 00:08:15,930 Е, просто му кажи да отиде сам. 126 00:08:15,997 --> 00:08:18,432 Момчетата обичат това. Оцеляването на открито, 127 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 влизане в контакт с природата глупости. 128 00:08:20,568 --> 00:08:22,670 Добре. 129 00:08:25,373 --> 00:08:26,674 Какво правиш този уикенд? 130 00:08:26,741 --> 00:08:29,343 аз? Отивам с Джули и ъ-- 131 00:08:29,410 --> 00:08:30,544 -Не, не си. -Не съм? 132 00:08:30,611 --> 00:08:32,680 не ти идваш до Trout Lake. 133 00:08:32,747 --> 00:08:34,382 Е, тогава нямаше ли да бъда пето колело? 134 00:08:34,448 --> 00:08:36,017 По-добре е от това да си трето колело. 135 00:08:36,083 --> 00:08:38,319 - Това е добра точка. - Хайде де. 136 00:08:38,386 --> 00:08:39,954 не искам да бъда в двойка с Реймънд. 137 00:08:40,021 --> 00:08:40,855 И ако си там, 138 00:08:40,921 --> 00:08:42,556 това е точно като група приятели. 139 00:08:43,524 --> 00:08:44,925 трябва да тръгваш 140 00:08:45,426 --> 00:08:46,994 перфектен Уредено. 141 00:08:47,061 --> 00:08:49,263 Сега ще имате романтичен уикенд и няма да го направя. 142 00:08:49,330 --> 00:08:50,865 Всички са щастливи. 143 00:08:50,931 --> 00:08:52,800 Запознайте се с нас в East Glacier Lodge след час. 144 00:08:56,303 --> 00:08:59,140 кой знае Сгушен край лагерния огън, 145 00:08:59,206 --> 00:09:00,975 спи под звездите. 146 00:09:01,042 --> 00:09:02,777 Може да е идеалното място да кажа на Микеле 147 00:09:02,843 --> 00:09:04,145 ти си отчаян влюбен в нея. 148 00:09:05,246 --> 00:09:06,914 хей 149 00:09:08,049 --> 00:09:09,817 Хей, Дороти трябва да е тук всяка минута. Махай се оттук. 150 00:09:09,884 --> 00:09:11,318 -Наистина ли? - Да, ще затворя. 151 00:09:11,385 --> 00:09:12,853 добре благодаря Забавлявайте се този уикенд. 152 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 Вие също. 153 00:09:18,893 --> 00:09:21,028 И дълбоко в гората висящи от дърветата, 154 00:09:21,095 --> 00:09:23,831 можете да намерите лишей с дълги черни нишки 155 00:09:23,898 --> 00:09:26,100 което местните наричат гризли. 156 00:09:28,469 --> 00:09:29,603 Какво беше това? 157 00:09:29,670 --> 00:09:31,172 Приличаше на малко колибри? 158 00:09:31,238 --> 00:09:33,274 Това беше калиопа колибри. 159 00:09:33,340 --> 00:09:35,109 Наречен е на гръцката муза, 160 00:09:35,176 --> 00:09:37,278 покровител на епическата поезия. 161 00:09:38,412 --> 00:09:40,281 - Много яко. - Интересно. 162 00:09:40,347 --> 00:09:41,916 Нямах представа. 163 00:09:41,982 --> 00:09:44,085 всъщност съм рейнджър натуралист. 164 00:09:45,019 --> 00:09:45,920 Ботаник. 165 00:09:45,986 --> 00:09:49,123 - О, значи работите с растения. -Правилно. 166 00:09:49,190 --> 00:09:51,892 Г-жо Devereaux, вярно ли е какво казват за хижата? 167 00:09:51,959 --> 00:09:53,528 Аз самият никога не съм ги виждал, 168 00:09:53,594 --> 00:09:56,197 но да, така изглежда да бъде голямата атракция. 169 00:09:56,263 --> 00:10:00,000 О, затова избрахте това място, нали? 170 00:10:09,376 --> 00:10:10,579 Какво по дяволите? 171 00:10:10,644 --> 00:10:12,947 Мислех, че монтанци са уж съседски. 172 00:10:13,013 --> 00:10:15,816 - Вероятно туристи. - Хм. 173 00:10:15,883 --> 00:10:17,985 Може би трябва да отмените горното копче на блузата ти. 174 00:10:18,052 --> 00:10:19,286 Може би трябва. 175 00:10:19,353 --> 00:10:21,021 окей 176 00:10:22,056 --> 00:10:23,157 Гледай. 177 00:10:23,224 --> 00:10:24,225 Първи опит. 178 00:10:24,291 --> 00:10:25,826 -Няма начин. -Първи опит. 179 00:10:31,398 --> 00:10:32,800 Не ревнувай. 180 00:10:32,867 --> 00:10:34,735 Благодаря, сър. благодаря 181 00:10:46,914 --> 00:10:49,551 Току що направихте снимка на произволна планина? 182 00:10:49,618 --> 00:10:51,152 Семейството ми иска снимки на планини 183 00:10:51,218 --> 00:10:52,253 и дървета и всичко това. 184 00:10:52,319 --> 00:10:53,787 Вълнуващо. 185 00:10:54,321 --> 00:10:57,658 Хей, ние сме от Парисбърг, Охайо. Всичко е вълнуващо. 186 00:11:01,729 --> 00:11:02,496 Не са ли красиви? 187 00:11:10,070 --> 00:11:11,606 Мислите ли, че сме приближаване до къмпинга? 188 00:11:11,672 --> 00:11:14,141 да победен съм. 189 00:11:14,208 --> 00:11:17,044 Нямаше да си толкова уморен, ако не носех това тъпо куче. 190 00:11:17,111 --> 00:11:20,014 Знаете, че кучетата не са дори позволено на пътеката? 191 00:11:20,080 --> 00:11:21,382 Искам да кажа, чухте за този пудел става 192 00:11:21,448 --> 00:11:22,716 наранен от мечка миналата година, нали? 193 00:11:22,783 --> 00:11:23,552 Знаеш ли, чух рейнджърите току що направени 194 00:11:23,618 --> 00:11:24,785 това нагоре да плаши хората. 195 00:11:24,852 --> 00:11:27,121 да благодаря И Squirt така или иначе е на каишка. 196 00:11:27,188 --> 00:11:29,890 Нека спрем тук за секунда и вземете малко вода. 197 00:11:29,957 --> 00:11:31,892 О, знаете, кучета и мечки са естествени врагове, 198 00:11:31,959 --> 00:11:33,827 така че наистина каишка не би направил нищо. 199 00:11:33,894 --> 00:11:35,530 Squirt не е враг на никого. 200 00:11:35,597 --> 00:11:37,532 Ти ли си, Squirt? не? 201 00:11:37,599 --> 00:11:39,400 И така, Микеле, аз бях... 202 00:11:39,466 --> 00:11:40,901 Хей, чудех се, 203 00:11:40,968 --> 00:11:42,369 каква музика обичаш ли да слушаш 204 00:11:43,470 --> 00:11:45,540 Ъъъ, на Jefferson Airplane доста грууви. 205 00:11:45,607 --> 00:11:47,509 Обичам тази песен. 206 00:11:47,576 --> 00:11:48,876 О, приятелю. 207 00:11:48,943 --> 00:11:52,112 Те са група, не песен. 208 00:11:54,114 --> 00:11:55,349 Точно така, да. 209 00:11:55,416 --> 00:11:56,518 Да, това имах предвид. 210 00:11:56,585 --> 00:11:58,752 Вие сте фен на Jefferson Airplane? 211 00:11:58,819 --> 00:12:01,755 О, да. Напълно. 212 00:12:01,822 --> 00:12:05,159 Банда хипита пее за спъване от LSD? 213 00:12:05,226 --> 00:12:07,094 Какво не харесвам? 214 00:12:08,295 --> 00:12:09,830 Боже мой 215 00:12:09,897 --> 00:12:11,600 -Да продължим. -Да, моля. 216 00:12:11,666 --> 00:12:13,467 Просто... Просто се шегувам. 217 00:12:15,169 --> 00:12:16,370 харесвам ги 218 00:12:27,582 --> 00:12:28,749 О, слава Богу. 219 00:12:28,816 --> 00:12:30,284 каза ли нещо 220 00:12:30,351 --> 00:12:32,086 Ами тук сме. 221 00:12:32,152 --> 00:12:34,054 Напред е хижа Гранит Парк. 222 00:12:34,121 --> 00:12:37,224 Това е центърът за няколко пешеходни пътеки 223 00:12:37,291 --> 00:12:40,761 и един от най-популярните места в целия парк. 224 00:12:41,495 --> 00:12:43,464 -Хайде да седнем. -да 225 00:12:45,132 --> 00:12:46,867 Така че, ако искате да получите още един поход, 226 00:12:46,934 --> 00:12:48,603 Swiftcurrent Lookout вероятно е най-добрият ви залог, 227 00:12:48,670 --> 00:12:52,006 но скоро ще тръгна да правя сигурно си се върнал преди залез слънце. 228 00:12:52,072 --> 00:12:53,508 забавлявай се 229 00:12:59,714 --> 00:13:01,148 Здравейте, знаете ли които трябва 230 00:13:01,215 --> 00:13:02,283 говори с относно наемането на стая? 231 00:13:02,349 --> 00:13:04,952 Чух, че са разпродаден. съжалявам 232 00:13:05,019 --> 00:13:06,353 Но, знаете ли, сигурен съм има достатъчно място 233 00:13:06,420 --> 00:13:08,556 ако искате да разгърнете вашите спални чували на пода. 234 00:13:09,356 --> 00:13:10,958 Не, това е добре. Ако ще спи в нашите чували, 235 00:13:11,025 --> 00:13:12,661 предпочитаме да го направим под звездите. 236 00:13:12,727 --> 00:13:14,895 -Добре. Е, наслаждавайте се. -Благодаря ви 237 00:13:14,962 --> 00:13:17,298 извинете ме здрасти 238 00:13:17,364 --> 00:13:19,668 Току що те чух да казваш че всички стаи са резервирани? 239 00:13:19,734 --> 00:13:22,169 Мисля, но бих проверете отново с Том. 240 00:13:22,236 --> 00:13:24,438 Той е управителят на хижата и Току-що го видях да излиза навън. 241 00:13:24,506 --> 00:13:25,906 -Том? - да 242 00:13:25,973 --> 00:13:27,141 - Той отвън ли е? окей - Да, точно отвън. 243 00:13:27,207 --> 00:13:28,242 -Да, не мога да го пропусна. - Ще говорим с Том. 244 00:13:28,309 --> 00:13:30,844 благодаря благодаря Добре, да тръгваме. 245 00:13:39,754 --> 00:13:42,856 добре, това е всичко? 246 00:13:42,923 --> 00:13:44,659 Добре, добре. нека... Нека го изтеглим до Goway 247 00:13:44,726 --> 00:13:45,993 за тази вечер забавление. 248 00:13:46,060 --> 00:13:47,428 - Добре ли? добре -Разбира се. 249 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 Просто не разбирам. Няма ли една стая? 250 00:13:49,930 --> 00:13:51,666 О, това не е... Том? Том? 251 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 здрасти Здравей, ти ли си Том? 252 00:13:53,233 --> 00:13:55,603 Том, здравей. Чувам, че си отговарящ за стаите. 253 00:13:55,670 --> 00:13:58,372 точно така Но преди теб попитайте, да, всички са разпродадени. 254 00:13:58,439 --> 00:14:00,709 Какво ще кажете за пода? 255 00:14:00,775 --> 00:14:03,545 -Разбира се, това ще бъде $12,50 всеки. -К-- 256 00:14:03,611 --> 00:14:06,681 $25 за спане на пода? 257 00:14:06,748 --> 00:14:08,282 Съжалявам, това са тарифите. 258 00:14:08,349 --> 00:14:10,518 Добре, колко бихте искали такса за спане в тоалетната? 259 00:14:10,585 --> 00:14:11,820 Това е против правилата, 260 00:14:11,919 --> 00:14:13,320 и ако ги огъна за теб, следващото нещо, което знаеш, 261 00:14:13,387 --> 00:14:15,155 ще имаме кемпери спи до тоалетните, 262 00:14:15,222 --> 00:14:17,191 и съм почти сигурен, че е така споразумение, което никой не иска. 263 00:14:17,958 --> 00:14:19,694 аз... аз не... 264 00:14:19,761 --> 00:14:20,994 Е, можете ли просто да ни кажете 265 00:14:21,061 --> 00:14:23,063 какво е положението с мечките тук? 266 00:14:23,130 --> 00:14:25,399 Защото това е всичко изглежда се говори за. 267 00:14:25,466 --> 00:14:28,335 Е, ако останете достатъчно дълго, ще видиш. 268 00:14:29,804 --> 00:14:31,806 - Това е предчувствие. - да 269 00:14:31,872 --> 00:14:32,940 какво е това, филм на Хичкок? 270 00:14:33,006 --> 00:14:34,208 аз не знам Той обича да бъде загадъчен. 271 00:14:34,274 --> 00:14:35,909 Хайде да видим ако намерим някъде другаде. 272 00:14:35,976 --> 00:14:37,545 Но Дон и Нийл казаха това място беше страхотно. 273 00:14:37,612 --> 00:14:39,279 - да - Какво си говореха? 274 00:14:46,487 --> 00:14:48,055 Вероятно е по-добре да го резервирате ако има някакъв шанс 275 00:14:48,122 --> 00:14:50,257 да хванем нашата вечеря преди залез слънце. 276 00:14:50,324 --> 00:14:52,827 Има нужда от допълнително време, защото той е такъв гаден рибар. 277 00:14:52,893 --> 00:14:55,896 Може би сте забравили кой е хванал най-големият резак миналото лято. 278 00:14:55,963 --> 00:14:58,432 да, да С половин инч. 279 00:14:59,734 --> 00:15:01,603 Пол, добър ли си с пръта? 280 00:15:01,669 --> 00:15:02,903 Да, добре съм. 281 00:15:02,970 --> 00:15:04,972 О, мога ли да дойда? 282 00:15:05,038 --> 00:15:06,875 Ти обеща, че ще ме научиш. 283 00:15:06,940 --> 00:15:08,442 Справяш се добре с въдица. 284 00:15:08,510 --> 00:15:10,110 о да 285 00:15:10,177 --> 00:15:11,412 уф 286 00:15:11,478 --> 00:15:13,280 Да, напомни ми да не спя някъде близо до вас двамата тази вечер. 287 00:15:14,616 --> 00:15:18,686 Е, ще разположа лагер, ако вие четиримата ми хващате вечерята, става ли? 288 00:15:18,753 --> 00:15:20,220 О, ако искаш, Мога просто да остана... 289 00:15:20,287 --> 00:15:22,189 Нямам нищо против да ти помогна ако искаш малко помощ. 290 00:15:22,256 --> 00:15:25,627 Мисля, че мога да се справя поставяйки няколко спални чувала. 291 00:15:25,693 --> 00:15:27,261 Благодаря все пак. 292 00:15:27,327 --> 00:15:29,263 Всъщност, бихте ли могли гледам Squirt? 293 00:15:29,329 --> 00:15:30,297 да да, да... 294 00:15:30,364 --> 00:15:32,966 Не го искам бягай докато ловя риба. 295 00:15:33,033 --> 00:15:34,935 -Благодаря ви -Благодаря ви да вървим 296 00:15:35,002 --> 00:15:36,270 - Ще се видим. - чао 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,971 -Чао. - Ще се видим след малко. 298 00:15:38,038 --> 00:15:40,307 Хайде, момчета. да вървим 299 00:15:43,578 --> 00:15:48,115 Е, това е само аз и ти сега, Squirt. 300 00:16:04,131 --> 00:16:06,400 Те са тук! Те са тук! 301 00:16:06,467 --> 00:16:08,803 Добре, очевидно нашите пристигнаха почетни гости, 302 00:16:08,870 --> 00:16:11,238 така че ако просто тихо излезете... 303 00:16:12,172 --> 00:16:13,273 Добре, ако тръгнеш към балкона, 304 00:16:13,340 --> 00:16:15,242 можете да гледате от безопасно място. 305 00:16:24,351 --> 00:16:26,554 Откъде знаят мечките да дойде тук? 306 00:16:26,621 --> 00:16:29,022 Предполагам, че след като те разберете къде е храната, 307 00:16:29,089 --> 00:16:30,491 продължават да се връщат. 308 00:16:49,276 --> 00:16:51,278 Как някой мислите ли, че това е добре? 309 00:16:52,212 --> 00:16:56,216 Луди от градовете. Те не знаят нищо за мечките. 310 00:17:06,226 --> 00:17:08,830 О, какво е това? какво е това 311 00:17:08,897 --> 00:17:10,532 какво е това Готови, тръгвайте! 312 00:17:11,966 --> 00:17:13,801 забавляваш ли се 313 00:17:13,868 --> 00:17:15,803 Да, нито аз. 314 00:17:17,437 --> 00:17:19,339 Добре, добре, само няколко хвърляния, 315 00:17:19,406 --> 00:17:21,576 но не казвай на Денис, става ли? 316 00:17:22,577 --> 00:17:23,778 тръгвай! 317 00:17:28,048 --> 00:17:29,617 Шприцоване? 318 00:17:34,187 --> 00:17:36,089 Squirt, върни се тук. 319 00:17:38,593 --> 00:17:39,994 Пръскане! 320 00:17:40,060 --> 00:17:41,194 Squirt, върни се тук! 321 00:17:45,934 --> 00:17:48,036 Как се освободи от каишката? 322 00:17:48,101 --> 00:17:49,837 Крайно време е 323 00:17:49,904 --> 00:17:53,875 И така, кой от братята Носек е превъзходният рибар? 324 00:17:55,677 --> 00:17:56,778 Нито едно от двете! 325 00:17:56,844 --> 00:18:00,314 - О! - Късмет за начинаещи. 326 00:18:00,380 --> 00:18:02,215 Е, кой от вас момчета 327 00:18:02,282 --> 00:18:04,752 иска да спаси вашата мъжественост и ни запали огън? 328 00:18:06,754 --> 00:18:08,088 Някой? 329 00:18:10,792 --> 00:18:12,594 Много различни растителност тук, а? 330 00:18:12,660 --> 00:18:13,828 Да, знам, че... 331 00:18:13,895 --> 00:18:15,429 Вие момчета ще се влюбите това място, повярвай ми. 332 00:18:15,495 --> 00:18:17,065 - Ами... - Идвам тук през цялото време. 333 00:18:17,130 --> 00:18:19,534 Ами, искам да кажа, доста е... Така е красиво. Почти стигнахме ли? 334 00:18:19,601 --> 00:18:23,370 - Малко е... - Всъщност ето ни. 335 00:18:24,438 --> 00:18:25,573 - Хъх - О, да. 336 00:18:25,640 --> 00:18:26,608 да 337 00:18:26,674 --> 00:18:28,676 Не е много каюта, 338 00:18:28,743 --> 00:18:33,313 но има много равни петна за да разточите чантите си. 339 00:18:33,380 --> 00:18:35,583 окей И ако сте уморено куче като мен, 340 00:18:35,650 --> 00:18:38,151 ще получите лека нощ спане няма проблем. 341 00:18:38,218 --> 00:18:41,154 хаха да но какво да кажем за мечките? 342 00:18:41,221 --> 00:18:44,626 - Джанет? ние вече... -Какво-- Ами-- 343 00:18:44,692 --> 00:18:46,628 - Това е основателна загриженост. - Повярвайте ми, госпожо. 344 00:18:46,694 --> 00:18:49,229 Те се страхуват повече от нас отколкото ние сме от тях. 345 00:18:50,865 --> 00:18:52,533 окей 346 00:18:52,600 --> 00:18:56,838 И малко вероятно, изключително малко вероятен случай, че a 347 00:18:56,904 --> 00:18:58,106 - Гризли трябва да дойде наоколо? -Да? 348 00:18:58,171 --> 00:19:01,542 Запомнете, не бягайте. Просто намерете дърво и се качете. 349 00:19:01,609 --> 00:19:05,278 - Хм. - По дяволите, вижте това. 350 00:19:05,345 --> 00:19:09,316 Това е като стълба, нали? Щяхме да се качим най-горе за секунди. 351 00:19:09,383 --> 00:19:12,587 о хаха да не това е страхотно това е страхотно 352 00:19:12,654 --> 00:19:13,921 да 353 00:19:13,988 --> 00:19:15,757 Да, но какво става ако нямаш време за катерене? 354 00:19:15,823 --> 00:19:18,926 Е, в такъв случай, 355 00:19:18,993 --> 00:19:20,595 просто се прави на мъртъв. 356 00:19:21,228 --> 00:19:22,664 - Какво? - Хей, Дон! 357 00:19:24,331 --> 00:19:27,502 - Хей, Рой! -Здрасти 358 00:19:27,568 --> 00:19:29,469 - здравей - Тези деца. 359 00:19:29,537 --> 00:19:31,539 да Вие виждате техните спални чували, скъпа? 360 00:19:31,606 --> 00:19:33,041 ъъъъ 361 00:19:33,107 --> 00:19:35,576 Наистина ли мислиш, че ще лагеруват? тук, ако беше опасно? 362 00:19:36,577 --> 00:19:38,680 Трябваше да тръгваме на Кетскилс. 363 00:19:40,213 --> 00:19:41,883 Никога няма да чуя краят на това. 364 00:19:41,949 --> 00:19:43,551 Добре де. 365 00:19:45,285 --> 00:19:47,722 Изглежда, че няма да бъде завършено до следващото лято. 366 00:19:47,789 --> 00:19:50,725 Предполагам, че не трябва да се изненадваме колко недостиг на персонал има в парка. 367 00:19:50,792 --> 00:19:54,194 Да, така изглежда хубаво и лично, нали? 368 00:19:56,329 --> 00:19:57,665 Има лагерен огън. 369 00:19:57,732 --> 00:19:59,332 Идеално е. 370 00:19:59,399 --> 00:20:01,869 - Да ги изкарам тук? - да 371 00:20:04,304 --> 00:20:06,908 Как мислите, Пол става ли с Микеле? 372 00:20:06,974 --> 00:20:08,643 Е, мисля ако сме наистина тихи, 373 00:20:08,710 --> 00:20:11,378 вероятно бихме могли да чуем звукът на разбито му сърце 374 00:20:11,445 --> 00:20:13,181 дори от девет мили. 375 00:20:13,246 --> 00:20:15,650 Е, навивам ги. 376 00:20:15,717 --> 00:20:17,919 Да, това е защото ти си оптимист. 377 00:20:17,985 --> 00:20:19,554 Достатъчно справедливо. 378 00:20:27,795 --> 00:20:30,031 Имаме само още няколко уикенда от това. 379 00:20:30,098 --> 00:20:33,233 тишина Дори не искам да мисля за лятото, което свършва тази вечер. 380 00:20:44,478 --> 00:20:46,379 Защо не можех срещнах те в училище? 381 00:20:47,148 --> 00:20:48,816 Мога да те попитам същото. 382 00:20:50,484 --> 00:20:53,386 Знаеш ли, ще се впишеш точно в Боулинг Грийн. 383 00:20:53,453 --> 00:20:55,723 Ммм 384 00:20:55,790 --> 00:21:00,628 Добре тогава, предполагам, че ще... ще трябва да се откажем, нали? 385 00:21:00,695 --> 00:21:02,764 Остани тук завинаги, станете планински хора. 386 00:21:02,830 --> 00:21:05,800 Живейте от земята, спрете - спрете да се къпете. 387 00:21:05,867 --> 00:21:08,503 Разбира се, да. Може би ще позволя космите под мишниците ми растат. 388 00:21:08,569 --> 00:21:10,538 не, хей много момичета 389 00:21:10,605 --> 00:21:14,008 отиват за това напълно естествен вид в наши дни. 390 00:21:15,442 --> 00:21:17,145 Впечатлен ли си, че знам френски? 391 00:21:17,211 --> 00:21:19,547 Ти не знаеш френски. 392 00:21:23,017 --> 00:21:26,020 Някой някога да ви каже целия ви лицето свети, когато се смееш? 393 00:21:30,290 --> 00:21:32,160 о 394 00:21:32,226 --> 00:21:34,862 -какво правиш - Стой там. 395 00:21:36,496 --> 00:21:38,900 -не -О, хайде. Само един. 396 00:21:38,966 --> 00:21:40,500 Не трябва ли да си правя снимки на, като, 397 00:21:40,568 --> 00:21:41,602 планините и други неща? 398 00:21:41,669 --> 00:21:42,537 Прецакайте планините. Хайде, моля те. 399 00:21:42,603 --> 00:21:43,771 просто... Само-- Само едно. 400 00:21:43,838 --> 00:21:45,907 Джули, хайде, само едно. 401 00:21:45,973 --> 00:21:47,474 Спуснете ръцете. да 402 00:21:47,542 --> 00:21:49,309 готова 403 00:21:50,144 --> 00:21:53,014 хайде Знам, че искаш. 404 00:21:53,080 --> 00:21:54,749 окей готова 405 00:21:54,816 --> 00:21:57,285 Едно, две, три. 406 00:22:00,521 --> 00:22:02,322 О, да, това е истинско, наистина сладко. 407 00:22:02,389 --> 00:22:04,058 Ти си обикновена Иди Седжуик. 408 00:22:04,125 --> 00:22:05,392 О, благодаря ти. 409 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 Но ти си моята Иди Седжуик. 410 00:22:18,338 --> 00:22:20,775 Г-н Уолтън, мога ли да ви задам един въпрос 411 00:22:20,842 --> 00:22:22,143 Питай далеч. 412 00:22:22,210 --> 00:22:23,744 Ъъъ, парковата служба знае ли 413 00:22:23,811 --> 00:22:25,780 че изхвърляш боклук в дерето? 414 00:22:25,847 --> 00:22:28,448 Защото съм сигурен, че знаеш, че е така срещу разпоредбите за хранене-- 415 00:22:28,516 --> 00:22:31,819 ти си нов тук, ти не си ли 416 00:22:31,886 --> 00:22:34,354 о Толкова ли е очевидно? 417 00:22:34,421 --> 00:22:36,090 Просто не разбрах че паркът 418 00:22:36,157 --> 00:22:37,892 започна да наема дами рейнджъри. 419 00:22:38,759 --> 00:22:40,561 тук Нека ти покажа нещо. 420 00:22:45,800 --> 00:22:47,702 Както можете да видите, нещото едва ли е достатъчно голямо 421 00:22:47,768 --> 00:22:49,604 да изгори боклук за десет души, 422 00:22:49,670 --> 00:22:52,874 но съм сигурен, че си забелязал няколко повече от десет. 423 00:22:52,940 --> 00:22:55,442 Паркът е наясно с всичко това се случва тук. 424 00:22:55,509 --> 00:22:57,078 И нека просто кажем, да ни хванат по-голям инсинератор 425 00:22:57,144 --> 00:22:58,646 не е точно приоритет. 426 00:22:58,713 --> 00:23:00,882 Трябва да отида да се настроя за вечеря, става ли? 427 00:23:05,853 --> 00:23:08,289 аз мисля това го кара да изглежда красив. 428 00:23:08,356 --> 00:23:10,591 Като филмова звезда. 429 00:23:10,658 --> 00:23:12,425 Не е въпрос да изглеждаш красив. 430 00:23:12,492 --> 00:23:13,928 Това е въпрос да не се пише. 431 00:23:13,995 --> 00:23:15,363 Написано за какво? 432 00:23:15,428 --> 00:23:19,267 Без Бийтъл или прически тип хипи. 433 00:23:19,333 --> 00:23:21,702 Това правило е напълно нелепо. 434 00:23:21,769 --> 00:23:23,037 мога ли да пробвам 435 00:23:23,104 --> 00:23:24,872 Но защо е смешно 436 00:23:24,939 --> 00:23:28,242 че паркът иска техните сервитьори, изглеждащи изчистени, 437 00:23:28,309 --> 00:23:29,677 не като някои мръсни хипита? 438 00:23:30,244 --> 00:23:32,079 Знаеш ли, трябваше просто остана в Сан Франциско 439 00:23:32,146 --> 00:23:33,281 с вашите изгорели приятели. 440 00:23:33,347 --> 00:23:34,615 Знаеш ли, Лятото на любовта не е само някои 441 00:23:34,682 --> 00:23:36,651 полудял от секс кисел трип. 442 00:23:36,717 --> 00:23:37,885 Това е протест срещу войната, 443 00:23:37,952 --> 00:23:40,688 което предполагам ти си за? 444 00:23:40,755 --> 00:23:41,856 разбира се 445 00:23:42,623 --> 00:23:43,991 Значи подкрепяте САЩ 446 00:23:44,058 --> 00:23:46,260 харчат милиони долари да изпратим нашите войници да умрат 447 00:23:46,327 --> 00:23:47,494 защото защо? 448 00:23:47,561 --> 00:23:48,696 - Микеле! - Защото... 449 00:23:48,763 --> 00:23:50,497 -Хайде де. хайде -Да, нека... 450 00:23:50,564 --> 00:23:52,166 нека поговорим за нещо друго. 451 00:23:55,435 --> 00:23:57,939 Ами ти, дядо? 452 00:23:58,005 --> 00:24:00,808 Вие не сте някой коми пинко, нали? 453 00:24:00,875 --> 00:24:02,743 Ами, не, аз... 454 00:24:02,810 --> 00:24:04,545 - Продължавай. - Хей-- 455 00:24:04,612 --> 00:24:06,180 Боже мой! 456 00:24:07,415 --> 00:24:08,916 Насочете се насам! 457 00:24:19,160 --> 00:24:21,362 О, моята пъстърва. 458 00:24:21,429 --> 00:24:23,831 Този кучи син! 459 00:24:23,898 --> 00:24:25,833 Не трябва ли мечки да се страхуват от хората? 460 00:24:29,503 --> 00:24:32,340 Може би трябва да се насочим до рейнджърската станция? 461 00:24:32,406 --> 00:24:33,507 Да, да, мисля това е добра идея 462 00:24:33,574 --> 00:24:34,675 Все пак става късно. 463 00:24:34,742 --> 00:24:36,644 да Не съм сигурен, че ще успее 464 00:24:36,711 --> 00:24:38,612 през целия път до езерото Макдоналд. 465 00:24:38,679 --> 00:24:40,848 Освен това мечката излетя към пътеката, вероятно е 466 00:24:40,915 --> 00:24:42,316 най-добре да останем възможно най-далече от него. 467 00:24:49,056 --> 00:24:52,727 Не се притеснявайте, момчета. Тази стара мечка се насити. 468 00:24:53,327 --> 00:24:54,762 Той няма да се върне. 469 00:24:56,931 --> 00:25:00,034 Освен ако не избяга и казва на всичките си приятели. 470 00:25:01,836 --> 00:25:05,840 Всичко ще е наред. ние... Можем да накараме това да работи. 471 00:25:26,961 --> 00:25:29,063 По-добре да изгася огъня преди да се разбием. 472 00:25:29,130 --> 00:25:30,097 Какво мислиш, Рей? 473 00:25:32,333 --> 00:25:33,968 Може би не. 474 00:25:35,102 --> 00:25:37,805 Знаеш ли, просто за да сме в безопасност. 475 00:25:39,607 --> 00:25:43,244 Човече, той беше огромен. Колко смятате, че тежи? 476 00:25:43,310 --> 00:25:45,279 Лека нощ, Роналд. 477 00:26:09,103 --> 00:26:09,904 -Джон. -Мм-хмм. 478 00:26:09,970 --> 00:26:12,273 -Чу ли това? -Чуй какво? 479 00:26:12,339 --> 00:26:14,141 Звучеше като една дама крещи. 480 00:26:14,809 --> 00:26:17,945 Хм. Защо да дама да крещи? 481 00:26:18,012 --> 00:26:19,780 аз не знам може би тя е в банята отвън 482 00:26:19,847 --> 00:26:22,016 и някой я безпокои. 483 00:26:22,083 --> 00:26:26,187 Хората не са такива тук вътре. Сигурен съм, че вече е добре. 484 00:26:44,438 --> 00:26:45,940 Татко, какво беше това? 485 00:26:46,006 --> 00:26:49,310 Шшт! Само мълчи за секунда. 486 00:26:54,915 --> 00:26:56,617 Някой да ми помогне! 487 00:26:58,886 --> 00:27:01,989 Качете се горе. Намерете някой от ръководството. 488 00:27:02,056 --> 00:27:03,057 тръгвай! 489 00:27:07,495 --> 00:27:08,896 Джули! 490 00:27:18,739 --> 00:27:21,075 -Рой? - Хвана я мечка. 491 00:27:23,310 --> 00:27:25,379 Трябва да я намерим. 492 00:27:26,413 --> 00:27:29,650 Трябва да я намеря. 493 00:27:29,717 --> 00:27:31,418 Трябва да я намерим. 494 00:27:31,485 --> 00:27:34,188 Хвана я мечка. 495 00:27:34,255 --> 00:27:35,689 Може ли някой да я намери? 496 00:27:35,756 --> 00:27:37,858 Добре, добре. Ще я намеря, човече. 497 00:27:38,859 --> 00:27:40,928 Нека те вземем малко топлина все пак. 498 00:27:40,995 --> 00:27:42,196 мамка му! 499 00:27:45,232 --> 00:27:46,500 Боже мой! 500 00:27:46,568 --> 00:27:48,202 Хвана я мечка. 501 00:27:48,269 --> 00:27:49,837 мечка? Мечка?! 502 00:27:49,904 --> 00:27:52,139 О, ш... Какво да правим? какво правим 503 00:27:52,206 --> 00:27:52,973 Трябва ли да се правя на мъртъв? 504 00:27:53,040 --> 00:27:55,009 Не, не, не. Вземете фенерчето си. 505 00:27:55,075 --> 00:27:57,278 - Вземете фенерчето си. - Качвай се на покрива! 506 00:27:57,344 --> 00:27:59,947 - Качи се на покрива. върви -Добре, добре, добре. Просто... Просто... 507 00:28:00,014 --> 00:28:01,650 -Просто... Да. Давай, давай, давай. -Добре, добре. 508 00:28:01,715 --> 00:28:04,519 хей хей Хей, хей, хей, хей. Остани с мен, човече. 509 00:28:12,627 --> 00:28:14,563 Добре, добре, добре. 510 00:28:14,629 --> 00:28:16,463 -Идваш ли? -не 511 00:28:16,531 --> 00:28:20,434 Ако тази мечка се върне, Ще бъда тук долу с теб, човече. 512 00:28:22,637 --> 00:28:24,573 здравей 513 00:28:26,740 --> 00:28:28,475 здрасти Здравейте, имам нужда от помощ. 514 00:28:28,543 --> 00:28:30,277 Шшт! Опитвам се да спя. 515 00:28:32,880 --> 00:28:35,584 хей Хей, кой командва тук? 516 00:28:35,650 --> 00:28:36,984 какво става 517 00:28:37,051 --> 00:28:38,185 Има едно момиче в беда навън. 518 00:28:38,252 --> 00:28:39,720 Мисля, че някой я нападна. 519 00:28:39,787 --> 00:28:43,424 Просто сънуваш кошмар. Върни се в леглото, хлапе. 520 00:28:43,490 --> 00:28:45,694 Стивън. 521 00:28:45,759 --> 00:28:47,761 събуди се Някой има нужда от помощ. 522 00:28:49,296 --> 00:28:50,864 хей хей Сигнал за помощ! 523 00:28:50,931 --> 00:28:52,366 -Сигнал-- Сигнал-- -SOS. 524 00:28:52,433 --> 00:28:53,668 -SOS. -Да, знам това. 525 00:28:53,734 --> 00:28:55,336 -Ти го знаеш. -Знам това. Разбрах това. 526 00:28:55,402 --> 00:28:57,371 -Ъм... -Добре. Едно, две. 527 00:28:57,438 --> 00:28:59,106 помощ! 528 00:29:04,778 --> 00:29:06,213 -Какъв е проблема? -Някой има нужда от помощ. 529 00:29:07,915 --> 00:29:10,384 татко? Татко, намерих рейнджъра. 530 00:29:10,451 --> 00:29:12,554 -Виждаш ли нещо? - Не, нищо по дяволите. 531 00:29:12,621 --> 00:29:13,487 Но ние чухме писъци, 532 00:29:13,555 --> 00:29:14,788 - нали, Джон? -Да, да. 533 00:29:14,855 --> 00:29:16,790 Отначало си помислих, че е така нападната жена, 534 00:29:16,857 --> 00:29:18,826 но сега мисля, че прозвуча по-скоро малко момиченце. 535 00:29:18,892 --> 00:29:19,860 Ами ако се е изгубила и е 536 00:29:19,927 --> 00:29:21,328 там долу търси майка си? 537 00:29:21,395 --> 00:29:23,097 Е, къде прозвуча откъде идваха виковете? 538 00:29:23,163 --> 00:29:25,332 Някъде в този район там долу. 539 00:29:25,399 --> 00:29:27,736 -Какво има там долу? -Няма нищо там долу. 540 00:29:27,801 --> 00:29:29,970 - Нищо. - Ето, виж! 541 00:29:31,706 --> 00:29:32,540 Това е SOS сигнал. 542 00:29:32,607 --> 00:29:34,174 здравей 543 00:29:35,075 --> 00:29:37,211 Може също. И без това всички са будни. 544 00:29:37,278 --> 00:29:38,946 всичко наред ли е 545 00:29:39,748 --> 00:29:40,881 не! 546 00:29:40,948 --> 00:29:42,850 какъв е проблемът 547 00:29:43,685 --> 00:29:45,553 Мечка атака! 548 00:29:45,620 --> 00:29:46,987 Боже мой! 549 00:29:47,756 --> 00:29:49,790 Донесете оръжия! 550 00:29:49,857 --> 00:29:51,158 -да добре -Нали така? 551 00:29:52,092 --> 00:29:54,562 трябва да тръгваме Продължавам да мисля за... 552 00:29:54,629 --> 00:29:55,796 да вървим 553 00:29:55,863 --> 00:29:56,731 Н-Как е той? 554 00:29:56,797 --> 00:29:58,866 Мисля, че е в шок. 555 00:30:00,635 --> 00:30:02,036 Това е моя грешка. 556 00:30:03,505 --> 00:30:05,005 не 557 00:30:05,072 --> 00:30:06,974 Притеснявам се ако помогнете не стига достатъчно бързо, 558 00:30:07,041 --> 00:30:09,076 - той ще кърви до смърт. -Добре. 559 00:30:10,411 --> 00:30:13,247 окей окей да окей 560 00:30:13,914 --> 00:30:15,550 Не, къде си... къде отиваш 561 00:30:15,617 --> 00:30:17,686 Току-що сам го каза. Този човек-- Ще сляза. 562 00:30:17,752 --> 00:30:18,986 Ще го видя и му потърсете помощ. 563 00:30:19,053 --> 00:30:22,089 Не, не! не си отивай там долу, моля. 564 00:30:22,557 --> 00:30:23,991 моля 565 00:30:24,058 --> 00:30:26,026 Помощ-- Помощта е на път. 566 00:30:26,860 --> 00:30:29,296 Така че просто му кажи това, става ли? 567 00:30:31,766 --> 00:30:34,602 Хей, ние ще махай се оттук 568 00:30:34,669 --> 00:30:35,936 Помнете думите ми. 569 00:30:36,003 --> 00:30:38,272 Можем ли да получим... Можем ли да я вземем? 570 00:30:38,339 --> 00:30:40,709 забрави за мен Нека просто отидем да я вземем. 571 00:30:40,775 --> 00:30:42,343 Може ли да отидем да я вземем? 572 00:30:46,413 --> 00:30:50,050 да, да Ще я хванем, човече. 573 00:30:50,117 --> 00:30:53,020 Веднага след като ви вземем на сигурно място, става ли, човече? 574 00:30:55,189 --> 00:30:57,224 Да-- Помниш ли какво стана 575 00:30:59,426 --> 00:31:02,262 ако можеш да ми кажеш това ще ни помогне да я намерим по-бързо. 576 00:31:12,940 --> 00:31:15,442 Играй мъртъв. 577 00:31:45,439 --> 00:31:47,007 Джули. 578 00:31:54,816 --> 00:31:55,983 помощ! 579 00:31:56,049 --> 00:31:58,620 Някой да ми помогне! 580 00:31:58,686 --> 00:32:00,120 не! 581 00:32:00,855 --> 00:32:02,791 Той я повлече. 582 00:32:06,828 --> 00:32:08,663 Рой! 583 00:32:18,372 --> 00:32:20,007 Джули! 584 00:32:23,177 --> 00:32:25,045 Просто искам Джули тук. 585 00:32:25,814 --> 00:32:27,047 Ще я взема. 586 00:32:27,682 --> 00:32:29,383 обещавам 587 00:32:38,959 --> 00:32:40,227 Стойте близо, всички. 588 00:32:43,030 --> 00:32:44,532 Не сте фен на фенерчетата? 589 00:32:45,533 --> 00:32:47,201 Е, огънят е единственото нещо на тази земя 590 00:32:47,267 --> 00:32:49,236 това ще изплаши луда мечка. 591 00:32:50,204 --> 00:32:52,372 Добре, добре е да знам. 592 00:32:52,439 --> 00:32:55,142 Какво ще правим, Том? какво ще правим 593 00:32:55,209 --> 00:32:56,511 Просто млъкни и се съберете. 594 00:32:56,578 --> 00:32:57,645 Това ще направиш. 595 00:32:58,680 --> 00:33:01,014 -Но... - Това е кабинна треска, нали? 596 00:33:01,081 --> 00:33:03,417 Тези градски хора, те-- те не разбират. 597 00:33:03,484 --> 00:33:05,285 Те никога не са изпитвали истинска тишина на пустинята. 598 00:33:05,352 --> 00:33:06,588 Не могат да заспят без автомобилни двигатели 599 00:33:06,654 --> 00:33:08,255 и генератори и милион други звуци. 600 00:33:08,322 --> 00:33:10,023 -Но ти чу какво викаха. - Да се качите на дърво 601 00:33:10,090 --> 00:33:11,693 от проклетата мечка половината от забавлението на Glacier. 602 00:33:12,727 --> 00:33:14,161 Каквото кажеш, Том. 603 00:33:18,566 --> 00:33:19,534 Рой. 604 00:33:19,601 --> 00:33:20,568 Рой. 605 00:33:21,603 --> 00:33:23,136 Остани с мен, човече. 606 00:33:23,203 --> 00:33:25,707 О, ето ги. Ето ги. Слава Богу. 607 00:33:25,773 --> 00:33:28,108 здрасти здрасти окей 608 00:33:28,175 --> 00:33:29,476 здравейте 609 00:33:29,544 --> 00:33:30,645 Добре. 610 00:33:30,712 --> 00:33:31,713 Можете ли да поставите ваната? 611 00:33:31,779 --> 00:33:33,781 Можете ли да намерите нещо да го носиш? 612 00:33:33,848 --> 00:33:34,949 -да -Благодаря ви 613 00:33:35,015 --> 00:33:37,819 здравейте Казвам се Джон Линдберг. 614 00:33:37,886 --> 00:33:39,587 Аз съм хирург. как се казваш 615 00:33:41,088 --> 00:33:42,891 - Рой. - Рой. 616 00:33:42,957 --> 00:33:44,458 Много ми е приятно да се запознаем, Рой. 617 00:33:44,526 --> 00:33:46,460 Да видим дали не можем оправи се, става ли? 618 00:33:47,294 --> 00:33:49,664 Къде е Джули? Намерихте ли Джули? 619 00:33:49,731 --> 00:33:51,031 Коя е Джули? 620 00:33:51,098 --> 00:33:54,134 Това е неговата приятелка. Тя получи... 621 00:33:55,435 --> 00:33:57,572 Той казва, че е получила отнесен от мечка. 622 00:33:58,205 --> 00:34:01,074 -Моля, намерете Джули. -Рой, трябва да се отпуснеш, става ли? 623 00:34:01,141 --> 00:34:02,710 имам нужда от теб за да запазите силите си. 624 00:34:03,545 --> 00:34:06,480 Има ли... Има ли нещо друго, което трябва да знам? 625 00:34:06,548 --> 00:34:10,450 Бяла е, има руса коса и е на 19. 626 00:34:10,518 --> 00:34:12,887 Тя носеше, хм, бяла бандана, мисля. 627 00:34:12,954 --> 00:34:14,923 -Точно така. -Добре. окей 628 00:34:14,989 --> 00:34:17,324 Трябва да се обадя на... 629 00:34:20,093 --> 00:34:22,362 Изглежда, че можем отметнете треската в кабината. 630 00:34:22,429 --> 00:34:25,299 Рой, ще го направим легни си, става ли? 631 00:34:25,365 --> 00:34:26,768 Само внимателно с това рамо. 632 00:34:26,834 --> 00:34:28,135 Ето го. 633 00:34:28,201 --> 00:34:30,004 Ето го. Едно, две, три. 634 00:34:30,070 --> 00:34:32,006 Добре, разбрахте. Разбрахте. 635 00:34:32,072 --> 00:34:33,875 Ето го. 636 00:34:33,942 --> 00:34:36,143 Разбрахме го. Разбрахме го. 637 00:34:36,209 --> 00:34:39,246 окей Нека да погледна тук. 638 00:34:39,313 --> 00:34:42,115 госпожо? Къде са оръжията? 639 00:34:42,182 --> 00:34:44,384 Ами няма такива в хижата. 640 00:34:44,451 --> 00:34:47,922 какво? Защо, по дяволите, не са там оръжия в хижата? 641 00:34:47,989 --> 00:34:48,990 Виж, разбирам, че си 642 00:34:49,057 --> 00:34:50,257 разстроен, но имам нужда от теб да остана спокоен 643 00:34:50,324 --> 00:34:51,693 за да мога да се обадя Седалището на парка. 644 00:34:51,759 --> 00:34:53,193 Няма оръжия... 645 00:34:55,195 --> 00:34:57,297 Рой, имам вода за теб. 646 00:34:57,364 --> 00:35:01,636 Ще ти помогна да станеш бавно. Много бавен. 647 00:35:07,709 --> 00:35:09,376 Ето го. 648 00:35:10,612 --> 00:35:12,312 Моля, помогнете на Джули. 649 00:35:13,213 --> 00:35:15,215 Рой, кажи ми ако чувстваш това, става ли? 650 00:35:15,282 --> 00:35:16,718 Стискам ти пръстите точно сега 651 00:35:16,784 --> 00:35:18,285 Усещаш ли това? 652 00:35:18,352 --> 00:35:20,153 Не, не мога. аз не мога 653 00:35:20,220 --> 00:35:21,623 - Не усещаш това? -не мога 654 00:35:23,123 --> 00:35:24,491 Боже мой Знаете ли изобщо как да използвам това? 655 00:35:24,559 --> 00:35:26,794 Виж, просто... не мога да си спомня процедурата за повикване на парка. 656 00:35:26,861 --> 00:35:28,395 Господи, шегуваш ли се? 657 00:35:28,462 --> 00:35:30,130 Вижте, имах само един пробег с оборудването, става ли? 658 00:35:30,197 --> 00:35:31,532 Не трябва да... 659 00:35:32,533 --> 00:35:36,136 7-2-0. 7-2-0. Това е Granite Park Chalet. 660 00:35:36,203 --> 00:35:37,639 Имаме спешен случай с код 3. 661 00:35:37,705 --> 00:35:40,474 Има нападение от мечка в Granite Park Chalet. 662 00:35:41,341 --> 00:35:42,275 По дяволите, познавам приемниците 663 00:35:42,342 --> 00:35:43,410 са включени, защото на пожарната вахта. 664 00:35:43,477 --> 00:35:44,812 Добре, може би трябва да го оставиш един от нас опита. 665 00:35:44,879 --> 00:35:46,581 разбрах го 666 00:35:47,015 --> 00:35:48,315 Издърпайте... Да. 667 00:35:48,382 --> 00:35:50,618 Спешен код 3. 668 00:35:50,685 --> 00:35:53,788 10-4, това е старши рейнджър Гари Бъни ви говори от щаба. 669 00:35:53,855 --> 00:35:56,758 -Девъро, ти ли си? -Да, да. Аз съм, г-н Бъни. 670 00:35:56,824 --> 00:35:58,492 Какъв точно е проблемът? 671 00:35:58,559 --> 00:36:00,561 Имахме късане. 672 00:36:01,562 --> 00:36:04,364 Девъро, ти си... Свръхмодулираш. 673 00:36:04,431 --> 00:36:06,433 П-издърпайте микрофона обратно от устата ти. 674 00:36:07,167 --> 00:36:09,436 Имахме нараняване, разкъсване на мечка. 675 00:36:14,408 --> 00:36:17,377 10-4. Хм, какво ти трябва? 676 00:36:18,211 --> 00:36:20,048 -Аз-- - Доведи лекаря. 677 00:36:20,114 --> 00:36:21,314 Имаме нужда от медицински консумативи. 678 00:36:21,381 --> 00:36:22,817 повтарям, имаме нужда от медицински консумативи. 679 00:36:22,884 --> 00:36:24,317 Нямаме нужда от лекар. 680 00:36:24,384 --> 00:36:26,621 Разбрано. Имате нужда от медицински консумативи, 681 00:36:26,688 --> 00:36:28,255 без лекар. 682 00:36:28,321 --> 00:36:30,223 Отидете за медицински консумативи. 683 00:36:30,290 --> 00:36:32,225 - Кажи му от какво имаш нужда. -Добре. 684 00:36:32,292 --> 00:36:33,561 Просто натиснете този бутон точно там. 685 00:36:33,628 --> 00:36:35,763 Чуваш ли ме? Имаме нужда от конци. 686 00:36:36,898 --> 00:36:38,398 Конци. 687 00:36:38,465 --> 00:36:40,702 Имаме нужда апарат за трансфузия. 688 00:36:42,402 --> 00:36:44,839 Ще ни трябва плазма или цяла кръв. 689 00:36:44,906 --> 00:36:46,206 Копирай. 690 00:36:46,273 --> 00:36:48,208 И морфин и малко марля. 691 00:36:48,275 --> 00:36:49,777 Морфин и марля. 692 00:36:50,611 --> 00:36:52,379 Ъъъ, сър, съжалявам, още нещо. 693 00:36:52,446 --> 00:36:54,414 Звучи като 19-годишно момиче 694 00:36:54,481 --> 00:36:56,584 може да е бил извлечен от мечката. 695 00:36:59,921 --> 00:37:01,388 10-4. 696 00:37:03,290 --> 00:37:06,259 Помощта е на път, Девъро. Стойте близо до радиото си. 697 00:37:16,771 --> 00:37:18,405 - Добре. - Той ще се оправи, нали? 698 00:37:18,472 --> 00:37:20,508 да Ние ще се погрижим за него. 699 00:37:20,575 --> 00:37:22,510 - Не се тревожи за това. - Добре. 700 00:37:22,577 --> 00:37:24,411 Докторе, това ще свърши ли работа да го транспортира? 701 00:37:24,478 --> 00:37:25,813 Това ще работи чудесно. много ти благодаря 702 00:37:27,582 --> 00:37:30,084 Добре, ние ще... ще те преместим, става ли? 703 00:37:30,151 --> 00:37:31,753 Чуваш ли това Рой? 704 00:37:31,819 --> 00:37:35,056 окей окей Ще те хванем вън от тук, човече. 705 00:37:42,597 --> 00:37:45,298 Отидете до щаба. Ти ли си, Деверьо? 706 00:37:45,365 --> 00:37:47,735 Гари, Лен е. Чух обаждането на Джоан. 707 00:37:47,802 --> 00:37:49,537 Бих искал да стана доброволец да отиде да помогне. 708 00:37:50,337 --> 00:37:51,773 Оценявам това, Лен, но ще взема този. 709 00:37:51,839 --> 00:37:53,674 имам нужда от теб на работа пожарната се обажда, става ли? 710 00:37:53,741 --> 00:37:55,510 Знам всичко под контрол, 711 00:37:55,576 --> 00:37:58,946 но имам нужда от теб по радиото за всеки случай. 712 00:37:59,013 --> 00:38:02,116 Но, сър, аз съм... аз съм на осем мили от хижата и си на 25. 713 00:38:02,183 --> 00:38:04,952 Така че дори и с кола, ще стане отнема часове, за да стигнете до там. 714 00:38:06,154 --> 00:38:08,388 Няма да пътувам с кола, Лен. 715 00:38:09,524 --> 00:38:11,959 Не отивам с кола. 716 00:38:12,026 --> 00:38:14,461 Помощта е на път. Как е той там долу? 717 00:38:15,863 --> 00:38:19,499 окей Сега, когато момчето е в безопасност, да отидем да намерим Джули. 718 00:38:19,567 --> 00:38:22,103 Чакай малко. Чакай малко. Ние-- Трябва да поговорим за това. 719 00:38:22,170 --> 00:38:24,071 - Какво има да говорим? - Е, като за начало, 720 00:38:24,138 --> 00:38:25,239 ако тази мечка е наистина развълнуван, 721 00:38:25,305 --> 00:38:26,641 че огнището е сигурно като лайно няма да го спре. 722 00:38:26,707 --> 00:38:28,543 Това е шанс Готов съм да взема. 723 00:38:28,609 --> 00:38:30,178 Не можем просто остави я тук. 724 00:38:30,244 --> 00:38:31,478 Да, няма да лъжа, Страх ме е до дяволите, 725 00:38:31,546 --> 00:38:33,047 но съм съгласен, трябва да я намерим. 726 00:38:33,114 --> 00:38:35,082 Добре, това е глупаво. Ние не го правим дори знам къде, по дяволите, е тя. 727 00:38:35,149 --> 00:38:37,251 Вижте, г-н Уолтън е прав. аз не мисля, че е добра идея 728 00:38:37,317 --> 00:38:38,519 ходи да я търсиш в непрогледната тъмнина 729 00:38:38,586 --> 00:38:40,353 нощ, когато помощ вече е на път. 730 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Да, но сега сме тук. Трябва да се опитаме да я спасим. 731 00:38:43,390 --> 00:38:45,760 Не можем да рискуваме повече животи. 732 00:38:48,763 --> 00:38:49,730 тя права ли е 733 00:38:51,599 --> 00:38:54,635 Би ли гризли наистина опитайте се да атакувате всички ни? 734 00:38:54,702 --> 00:38:56,737 Искам да кажа, всичко е възможно с гризли. 735 00:38:57,572 --> 00:38:59,439 Особено когато са загубили страха си от мъжете. 736 00:39:00,775 --> 00:39:03,544 Виж, знам, че искаш помогнете на Джули, става ли? Всички го правим. 737 00:39:03,611 --> 00:39:04,946 но точно сега, Рой се нуждае от нашата помощ. 738 00:39:05,012 --> 00:39:07,548 Ще отнеме всички ни за да го върне обратно в хижата. 739 00:39:07,615 --> 00:39:09,050 Като се има предвид това, мога ли да получа малко помощ 740 00:39:09,116 --> 00:39:10,450 да го накараш вратата, моля? 741 00:39:10,518 --> 00:39:12,053 - да да - да 742 00:39:14,222 --> 00:39:16,290 Хвани този ъгъл. 743 00:39:16,356 --> 00:39:18,226 Добре, момчета, вдигни го на три, става ли? 744 00:39:18,292 --> 00:39:21,262 Едно, две, три. 745 00:39:33,307 --> 00:39:34,809 Дръж се, Джули. 746 00:39:48,923 --> 00:39:51,826 Джон, опитвам се да помогна тук, но това е лудост. 747 00:39:51,893 --> 00:39:54,829 Твърде тъмно е. не виждам проклето нещо там. 748 00:39:55,428 --> 00:39:57,430 Това прави двама от нас. 749 00:39:58,465 --> 00:40:00,101 Това не е смешно. 750 00:40:00,167 --> 00:40:01,602 Не беше шега. 751 00:40:03,337 --> 00:40:05,506 Вижте, виждате къде има звезди? 752 00:40:06,540 --> 00:40:07,642 Да, да. 753 00:40:07,708 --> 00:40:10,111 да добре когато тези звезди изчезнат, 754 00:40:10,177 --> 00:40:11,812 това са планини. 755 00:40:13,948 --> 00:40:14,949 страхотно 756 00:40:20,855 --> 00:40:23,391 Исус, Джон, защо каза да на това? 757 00:40:23,456 --> 00:40:25,593 Ти каза някой беше в беда. 758 00:40:27,261 --> 00:40:28,529 да 759 00:40:29,864 --> 00:40:30,665 нас. 760 00:40:31,232 --> 00:40:33,401 Вижте, кацнах отзад хижата преди няколко дни, 761 00:40:33,466 --> 00:40:35,269 но това беше посред бял ден. 762 00:40:35,970 --> 00:40:38,506 Ще им трябва намери ни плоско място за кацане. 763 00:40:39,273 --> 00:40:40,675 И го запали. 764 00:40:40,741 --> 00:40:42,442 Ще я уведомя. 765 00:40:46,948 --> 00:40:50,751 Добре, давай. Разбрах те добре. хванах те 766 00:40:50,818 --> 00:40:51,819 Ето го. 767 00:40:51,886 --> 00:40:53,321 Добре, добра работа. 768 00:40:54,855 --> 00:40:56,657 Добре, нека вземем всички крачка назад, добре, 769 00:40:56,724 --> 00:40:57,892 и дай на лекаря малко място за работа. 770 00:40:57,959 --> 00:40:59,694 Ще те уведомя как върви. 771 00:40:59,760 --> 00:41:02,163 Девъро, чуваш ли ме? 772 00:41:02,229 --> 00:41:04,165 един. 773 00:41:04,231 --> 00:41:05,933 Девъро, влез. 774 00:41:06,000 --> 00:41:07,335 Мускулите и сухожилията му са били откъснати 775 00:41:07,401 --> 00:41:08,669 в дясната му ръка тук. 776 00:41:08,736 --> 00:41:11,072 Има дълбоки разкъсвания в задната част на крака му, 777 00:41:11,138 --> 00:41:13,074 и в гърба му, 778 00:41:13,140 --> 00:41:15,276 но първо, първо, трябва да спрем кървенето. 779 00:41:15,343 --> 00:41:17,912 Добре, добре. 780 00:41:17,979 --> 00:41:20,214 Добре, че имам любимата ми медицинска сестра с мен. 781 00:41:20,281 --> 00:41:21,749 Медицинските консумативи са на път, 782 00:41:21,816 --> 00:41:23,884 но ще се справим с това, което имаме. 783 00:41:23,951 --> 00:41:26,687 -Благодаря ви - Тереза, можеш ли... 784 00:41:26,754 --> 00:41:29,256 дръжте го по-близо, така че вашият баща и аз можем да видим? 785 00:41:29,323 --> 00:41:31,425 Всичко ще е наред. 786 00:41:31,491 --> 00:41:34,028 - Добре? - благодаря ви 787 00:41:34,095 --> 00:41:38,132 Сега, когато момчето е в безопасност, ще отидем да търсим Джули. 788 00:41:38,199 --> 00:41:40,201 За бога, пак ли това? 789 00:41:40,267 --> 00:41:41,302 Вижте, г-н Конъли... 790 00:41:41,369 --> 00:41:42,603 Това е отец Конъли. 791 00:41:43,437 --> 00:41:45,539 Не нося яката си когато съм на туризъм. 792 00:41:46,273 --> 00:41:48,642 Отец Конъли, хеликоптерът ще бъде тук след минути. 793 00:41:48,709 --> 00:41:51,312 Разбирам къде си идващи от. наистина го правя, 794 00:41:51,379 --> 00:41:52,913 но аз-- не мога да седя тук и не прави нищо 795 00:41:52,980 --> 00:41:54,515 докато онова бедно момиче е страдание. 796 00:41:54,582 --> 00:41:55,916 Ние... Ние... Чакахме достатъчно дълго. 797 00:41:55,983 --> 00:41:57,651 Искам да кажа, може да е кървя докато говорим. 798 00:41:57,718 --> 00:41:59,253 Добре, този човек е свещеник. 799 00:41:59,320 --> 00:42:01,188 Може би има някаква защита отгоре, но аз не го правя. 800 00:42:01,255 --> 00:42:02,356 Няма да се върна там. 801 00:42:02,423 --> 00:42:03,791 Вижте, не можем да стоим тук и вече спорете. 802 00:42:03,858 --> 00:42:05,259 - Трябва да тръгваме веднага. -Ако тези момчета искат да свършат 803 00:42:05,326 --> 00:42:06,727 мечка, мамка му, пусни ги. Пусни ги. 804 00:42:07,528 --> 00:42:09,397 можем ли 805 00:42:09,463 --> 00:42:11,198 Спри! 806 00:42:12,266 --> 00:42:16,303 да, добре. Страданието на Джули, може би дори умира. 807 00:42:16,370 --> 00:42:18,806 Добре, но не мога да те пусна там с огнена кофа 808 00:42:18,873 --> 00:42:21,242 и един куп на кухненски ножове. окей 809 00:42:21,308 --> 00:42:23,077 Аз съм този в униформата, 810 00:42:23,144 --> 00:42:26,080 и затова нося отговорност на теб и цялата група, 811 00:42:26,147 --> 00:42:29,183 и настоявам да не излизаш там без въоръжен рейнджър. 812 00:42:30,651 --> 00:42:32,887 Вижте хеликоптера няма къде да кацне, нали? 813 00:42:32,953 --> 00:42:36,424 Помогни ми да го кача на земята, и обещавам, 814 00:42:36,490 --> 00:42:38,125 ще отидем да намерим Джули. 815 00:42:42,997 --> 00:42:44,298 окей 816 00:42:45,933 --> 00:42:48,836 Трябва да се приближаваме хижата всеки момент. 817 00:42:48,903 --> 00:42:50,004 Разбрано. 818 00:42:50,071 --> 00:42:52,406 Добре, нека запалим огньове във всички тези варели, нали? 819 00:42:52,473 --> 00:42:54,842 И ги разпръснете. Това ще стане бъде най-важното нещо. 820 00:42:54,909 --> 00:42:57,078 Искам да се отърва от всички тези неща тук, нали? 821 00:42:57,144 --> 00:42:59,080 Трябва да им дадем повече от достатъчно място за кацане. 822 00:42:59,146 --> 00:43:01,215 - Добре, имам един. - Можеш ли да вземеш този? 823 00:43:01,282 --> 00:43:04,351 аз ще го взема разбрах го 824 00:43:04,418 --> 00:43:06,887 Трябва да сложим няколко варела от вода до огньовете, става ли? 825 00:43:06,954 --> 00:43:08,456 аз не искам всяка изгаснала жарава 826 00:43:08,523 --> 00:43:10,124 - в гората. - Добра идея. 827 00:43:18,666 --> 00:43:22,970 окей Ето го. Ето го. Ето го. 828 00:43:23,037 --> 00:43:25,172 да окей 829 00:43:32,847 --> 00:43:35,049 Чакай, виж, виж, виж! 830 00:43:41,222 --> 00:43:42,356 Ти го направи! 831 00:43:44,892 --> 00:43:47,962 Добре, тук са. вие момчета нека изчистим зоната за кацане. 832 00:43:48,462 --> 00:43:49,964 благодаря 833 00:43:50,965 --> 00:43:53,234 г-н Бъни, определено се радваме да те видим. 834 00:43:53,300 --> 00:43:55,803 Опитайте се да кацнете точно в средата от четирите огъня. 835 00:43:56,704 --> 00:43:58,072 Разбрано, Девъро. 836 00:43:58,139 --> 00:44:00,040 - Добре, нека им дадем светлина. - Добре. 837 00:44:03,644 --> 00:44:06,213 окей Ето ни идваме. 838 00:44:20,595 --> 00:44:22,863 -Здрасти. - Точно насам. 839 00:44:22,930 --> 00:44:25,132 Как е първата ти нощувка? лекувам те? 840 00:44:26,233 --> 00:44:28,869 -д-р Джон Линдберг. -Старши рейнджър Гари Бъни. 841 00:44:28,936 --> 00:44:30,271 Донесох провизиите, от които се нуждаете. Те са точно тук. 842 00:44:30,337 --> 00:44:32,940 О, благодаря ти. Моля те, занеси го на майка си. 843 00:44:33,007 --> 00:44:34,842 Е докъде най-близката болница ли е? 844 00:44:34,909 --> 00:44:37,044 ще кажа около 30 въздушни мили. 845 00:44:37,111 --> 00:44:38,445 как е той 846 00:44:38,513 --> 00:44:40,381 Е, кървенето на Рой е проверено, 847 00:44:40,447 --> 00:44:42,049 но раните му са много сериозни. 848 00:44:42,116 --> 00:44:43,984 Така че ще ви дам няколко минути, нека го зашия, 849 00:44:44,051 --> 00:44:46,220 и тогава имаме нужда незабавно го хвърлете по въздуха. 850 00:44:46,287 --> 00:44:47,221 Да, съгласен съм. 851 00:44:47,288 --> 00:44:48,689 Съжалявам, сър, обаждането не е мое. 852 00:44:49,356 --> 00:44:50,257 съгласен съм 853 00:44:52,459 --> 00:44:54,995 остани с мен 854 00:44:55,062 --> 00:44:58,065 Добре. В добра форма си, Рой. 855 00:44:58,132 --> 00:44:59,967 Ще вземем Джули. Не се притеснявай, става ли? 856 00:45:00,034 --> 00:45:01,368 да видим какво имаме отзад. 857 00:45:03,538 --> 00:45:05,406 всичко си наред всичко си наред 858 00:45:09,644 --> 00:45:11,546 Добре. всичко си наред 859 00:45:11,613 --> 00:45:13,814 всичко си наред 860 00:45:14,882 --> 00:45:17,151 Почти сме готови. Почти готово. 861 00:45:18,452 --> 00:45:20,120 Още няколко. Още няколко. 862 00:45:20,187 --> 00:45:22,657 - Разбрах те. хванах те - Стой мирно. 863 00:45:22,756 --> 00:45:24,024 ти си добре ти си добре 864 00:45:24,091 --> 00:45:26,126 Стой колкото можеш неподвижен, добре? ние ще 865 00:45:26,193 --> 00:45:26,961 преминете през това. 866 00:45:27,027 --> 00:45:28,429 Добре. Отново ножици, моля. 867 00:45:29,230 --> 00:45:32,199 Добре. Мога ли да получа мокър парцал? 868 00:45:35,402 --> 00:45:37,738 Добре, вдигнете и бавно надолу. 869 00:45:41,242 --> 00:45:43,177 Виж го, Рой. 870 00:45:43,244 --> 00:45:45,779 Вие имате своя собствена билет за първа класа от тук. 871 00:45:47,348 --> 00:45:49,016 Намерете я. 872 00:45:50,484 --> 00:45:51,485 моля 873 00:45:52,319 --> 00:45:54,855 Ние ще го направим. обещавам 874 00:46:00,729 --> 00:46:02,296 Хванахте ли го? 875 00:46:07,301 --> 00:46:10,304 Мисля, че Джули е изчезнала около два часа в този момент. 876 00:46:10,371 --> 00:46:13,374 Трябва ли да се разделим на групи или всички тръгват заедно? 877 00:46:13,440 --> 00:46:16,678 Нека просто останем заедно. Така ще е по-безопасно. 878 00:46:16,745 --> 00:46:18,879 окей 879 00:46:34,495 --> 00:46:36,163 здрасти 880 00:48:03,785 --> 00:48:05,986 хей Хей, хей, хей! 881 00:48:06,887 --> 00:48:08,355 Хей, не, не, не. Хей, хей! 882 00:48:10,157 --> 00:48:12,292 - Хей, хайде. -Не! не! Пръскане! 883 00:48:13,427 --> 00:48:14,428 Момчета, бягайте! 884 00:48:15,362 --> 00:48:17,231 - Ципът ми е заседнал! - Мишел, хайде! 885 00:48:18,031 --> 00:48:20,300 -Момчета, вървете! Махай се, върви! -Върви, върви! 886 00:48:21,736 --> 00:48:23,772 Махай се! Върви сега! 887 00:48:23,838 --> 00:48:25,339 Микеле! Махай се! 888 00:48:25,406 --> 00:48:26,875 хайде бързай, бързай, бързай. 889 00:48:26,940 --> 00:48:28,442 -Пръскане! - Мамка му, излязоха ли? 890 00:48:28,510 --> 00:48:29,476 Излязоха ли? 891 00:48:31,813 --> 00:48:32,781 -Мишел! -Мишел! 892 00:48:32,847 --> 00:48:34,014 - Микеле, хайде! - Махай се! 893 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 - Махай се оттам веднага! - Махай се! 894 00:48:35,249 --> 00:48:36,417 - Хей, мечо! - Хайде де! 895 00:48:36,483 --> 00:48:37,619 Микеле, махай се! Бягай! 896 00:48:37,685 --> 00:48:38,887 Бягайте за него! 897 00:48:44,692 --> 00:48:46,927 Микеле! Хайде, моля те. 898 00:48:47,662 --> 00:48:49,564 Отвръщай на удара! Моля те! 899 00:48:58,272 --> 00:48:59,039 Боже мой 900 00:49:00,340 --> 00:49:02,042 О, тя се шиба... О, тя е... 901 00:49:02,109 --> 00:49:03,477 О, тя е... тя е мъртва по дяволите. 902 00:49:03,545 --> 00:49:04,846 Мислите ли, че може би тя е... 903 00:49:04,913 --> 00:49:06,313 Може би Микеле-- 904 00:49:06,380 --> 00:49:07,782 - Мисля, че чух щракване на кости. - Рей! 905 00:49:07,849 --> 00:49:09,483 Рей, млъкни. 906 00:49:11,553 --> 00:49:12,520 Какво ще правим сега? 907 00:49:26,233 --> 00:49:28,469 Това момче изглеждаше така той ще се оправи. 908 00:49:29,036 --> 00:49:31,673 да Досега сме имали късмет. Нека просто се помолим 909 00:49:31,739 --> 00:49:33,440 - нашият късмет продължава. - да 910 00:49:33,508 --> 00:49:34,609 Добре, от тук, 911 00:49:34,676 --> 00:49:37,211 техният лагер трябва да бъде само около още 200 ярда. 912 00:49:37,277 --> 00:49:38,212 Рой кажи там нападението е станало? 913 00:49:38,278 --> 00:49:39,179 да 914 00:49:39,246 --> 00:49:40,180 С жена ми го видяхме тръгвайки натам, 915 00:49:40,247 --> 00:49:41,482 така че звучи правилно. 916 00:49:41,549 --> 00:49:44,151 А Рой слизаше по хълма когато се натъкна на мен. 917 00:49:44,786 --> 00:49:46,588 Дано момчето беше видяло кое посоката, в която мечката тегли 918 00:49:46,654 --> 00:49:48,623 тя да влезе, но предполагам, че ще го направим разберете това, когато стигнем там. 919 00:49:48,690 --> 00:49:50,123 Е, за това, което си струва, 920 00:49:50,190 --> 00:49:52,727 гризли не би носил човек повече от сто ярда или така. 921 00:49:53,828 --> 00:49:55,964 Ще се насочим в тази посока и ще измислим новия си план 922 00:49:56,029 --> 00:49:57,364 когато стигнем там. Звучи добре? 923 00:49:57,431 --> 00:49:58,298 -Да, това е добре. - Добре, да тръгваме. 924 00:49:58,365 --> 00:49:59,701 - Хей, мечо. - Хей, мечо. 925 00:49:59,767 --> 00:50:01,001 Хей, мечо. 926 00:50:01,068 --> 00:50:02,837 - Хей, мечо. - Хей, мечо. 927 00:50:02,904 --> 00:50:05,840 мечка! Хайде, мечо. 928 00:50:05,907 --> 00:50:07,742 - Хей, хей. -Мечка! 929 00:50:10,578 --> 00:50:11,646 Нуждаете се от помощ? 930 00:50:12,680 --> 00:50:13,480 благодаря 931 00:50:14,248 --> 00:50:16,450 Момчето беше в лошо състояние, 932 00:50:17,519 --> 00:50:19,386 но момичето ще бъде много по-зле. 933 00:50:21,388 --> 00:50:23,156 - Здравей, мечо! - Здравей, мечо! 934 00:50:23,223 --> 00:50:24,559 - Джули! - Здравей, мечо. 935 00:50:24,626 --> 00:50:25,927 Здравей, мечо! 936 00:50:25,994 --> 00:50:27,327 Това е къмпингът. 937 00:50:34,769 --> 00:50:36,136 Джули! 938 00:50:36,704 --> 00:50:37,539 Джули! 939 00:50:39,106 --> 00:50:40,909 Какво сме ние търсите тук? 940 00:50:40,975 --> 00:50:42,309 Всичко, което ще помогнете ни да я намерим. 941 00:50:43,878 --> 00:50:45,345 Хей, хей, имам кървава следа тук. 942 00:50:45,412 --> 00:50:46,581 О, хей 943 00:50:47,749 --> 00:50:49,049 По кой път отива? По кой път отива? 944 00:50:49,116 --> 00:50:50,083 Пази гърба си. Да, точно там. 945 00:50:50,150 --> 00:50:51,485 -Точно тук. -Добре, хайде. 946 00:50:51,886 --> 00:50:53,353 Джули! 947 00:50:53,420 --> 00:50:54,589 Хей, има повече тук. 948 00:50:55,957 --> 00:50:58,058 Татко, стой тук. направи със сигурност няма да загубим тази следа. 949 00:50:58,125 --> 00:50:59,694 Джон, Стив, насам. 950 00:50:59,761 --> 00:51:00,695 О, да. 951 00:51:04,231 --> 00:51:06,601 Ти каза, че момчето е дошло отгоре на хълма, нали? 952 00:51:06,668 --> 00:51:07,535 точно така 953 00:51:09,938 --> 00:51:11,573 Това трябва да е кръвта на Рой. 954 00:51:12,472 --> 00:51:14,408 И тогава това е Джули е там. 955 00:51:15,108 --> 00:51:16,644 Добре, съберете се, всички. Съберете се наоколо. 956 00:51:20,615 --> 00:51:22,817 Прилича на мечката заведе момичето нагоре по хълма. 957 00:51:24,184 --> 00:51:25,853 Така че натам се насочваме. 958 00:51:25,920 --> 00:51:28,823 Това копеле се показва, ще бъдем в трудна ситуация. 959 00:51:30,525 --> 00:51:32,627 Ще направя един изстрел. Това е. 960 00:51:33,761 --> 00:51:37,397 Така че имам нужда от теб вашите фенерчета върху него. 961 00:51:38,533 --> 00:51:40,267 разбираш ли? Всички вие. без значение какво, 962 00:51:40,334 --> 00:51:41,335 просто продължавай да го сочиш. 963 00:51:41,936 --> 00:51:44,606 В този мрак, без теб помогнете, нямам шанс, 964 00:51:45,807 --> 00:51:47,374 и искам да го ударя. 965 00:51:48,843 --> 00:51:51,779 Последно нещо. Не познавам никой от нас искаме да сме сами тук, 966 00:51:51,846 --> 00:51:53,982 но ако продължим да стоим в тази тясна малка опаковка тук, 967 00:51:54,048 --> 00:51:55,984 ще е по-трудно да намеря Джули. 968 00:51:56,050 --> 00:51:57,384 Ще отнеме повече време. 969 00:51:57,451 --> 00:51:59,520 Стив и аз ще последваме тази кървава следа. 970 00:51:59,587 --> 00:52:01,321 И докато се изкачваме по хълма, Искам останалата част от теб 971 00:52:01,388 --> 00:52:02,690 да се разшири надясно, наляво. 972 00:52:02,757 --> 00:52:05,492 окей където и да си обаче, не бъди пред мен. 973 00:52:05,560 --> 00:52:07,160 Стой зад мен. 974 00:52:07,227 --> 00:52:08,863 Искам да знам, че мога да стрелям когато трябва да снимам. 975 00:52:09,998 --> 00:52:11,633 да да вървим 976 00:52:13,034 --> 00:52:14,468 Джули? 977 00:52:14,535 --> 00:52:16,004 - Джули. - Джули. 978 00:52:16,070 --> 00:52:16,971 - Джули. - Джули! 979 00:52:17,038 --> 00:52:18,238 Джули. 980 00:52:19,974 --> 00:52:21,241 Джули. 981 00:52:21,308 --> 00:52:22,577 - Джули. - Джули. 982 00:52:22,644 --> 00:52:24,411 - Джули. - Джули! 983 00:52:26,246 --> 00:52:27,414 Стив, виж това. Вижте това 984 00:52:27,481 --> 00:52:29,483 Всички, изчакайте една секунда. дръж се 985 00:52:29,550 --> 00:52:31,351 -Просто остани където си. -г-н Бъни. 986 00:52:31,418 --> 00:52:33,755 Това е много кръв там. Това е много. 987 00:52:33,821 --> 00:52:38,926 окей Дори момичето да е мъртво, тази мечка може още да е там. 988 00:52:39,359 --> 00:52:41,261 Гризли няма да се спре пред нищо за да защити тяхното убийство. 989 00:52:42,764 --> 00:52:43,665 Е, трябва да продължим, 990 00:52:43,731 --> 00:52:45,332 така че нека просто се надяваме това не е така. 991 00:52:45,399 --> 00:52:46,701 Джули. 992 00:52:46,768 --> 00:52:48,670 - Джули. - Напред всички. 993 00:52:49,070 --> 00:52:50,270 - Джули. - Джули. 994 00:52:50,938 --> 00:52:52,040 Джули. 995 00:52:52,106 --> 00:52:53,273 Джули, Джули. 996 00:52:54,909 --> 00:52:56,276 Г-н Бъни. 997 00:52:57,011 --> 00:52:58,112 Какво е? 998 00:52:58,178 --> 00:52:59,379 ъъ... 999 00:53:00,247 --> 00:53:01,516 Тя е така. 1000 00:53:03,183 --> 00:53:04,384 Тя трябва да е тук. 1001 00:53:04,451 --> 00:53:05,586 -Тя трябва да бъде. -Чакай, Девъро! 1002 00:53:05,653 --> 00:53:07,055 -Деверо, почакай! Девъро! -Джули! 1003 00:53:07,121 --> 00:53:09,857 -Джули! - Джоан, застани зад пистолета. 1004 00:53:11,059 --> 00:53:12,192 Джули. 1005 00:53:12,259 --> 00:53:13,326 - Джули. - Джули. 1006 00:53:13,393 --> 00:53:14,762 - Джули! - Джули. 1007 00:53:18,900 --> 00:53:20,233 Тихо, тихо, тихо. 1008 00:53:20,300 --> 00:53:21,903 Шшт! дръж се Шшт Тихо. Спрете. 1009 00:53:24,772 --> 00:53:25,606 Помощ. 1010 00:53:32,113 --> 00:53:33,948 помогни ми 1011 00:53:37,284 --> 00:53:38,853 Тук, тук, тук. 1012 00:53:38,920 --> 00:53:40,054 Боже мой Ето я. 1013 00:53:40,121 --> 00:53:41,155 Тук, тук, тук. 1014 00:53:41,221 --> 00:53:43,490 Док. Докарайте доктора тук. 1015 00:53:47,461 --> 00:53:48,863 Вземете ми фенерчето, моля. 1016 00:53:50,397 --> 00:53:52,332 Джули? Добре. 1017 00:53:52,399 --> 00:53:53,768 Джули, помогни ни тук, става ли? 1018 00:53:54,836 --> 00:53:56,104 Добре. 1019 00:53:56,170 --> 00:53:57,772 Добре, виждам те. 1020 00:53:57,839 --> 00:53:59,073 Добра работа, Джули. 1021 00:53:59,507 --> 00:54:01,609 Ще ми трябва турникет на тази ръка точно тук. 1022 00:54:03,511 --> 00:54:05,146 Можете ли да отворите това за мен, моля? 1023 00:54:07,280 --> 00:54:09,249 Тук сме, скъпа. чуваш ли това 1024 00:54:09,316 --> 00:54:10,317 хванах те 1025 00:54:10,383 --> 00:54:11,185 Имам прободна рана точно тук. 1026 00:54:11,251 --> 00:54:12,419 хванах те 1027 00:54:12,486 --> 00:54:14,421 И ще трябва окажете натиск тук. 1028 00:54:14,488 --> 00:54:15,923 И ще те обърна. О, боже... 1029 00:54:15,990 --> 00:54:17,457 окей 1030 00:54:17,525 --> 00:54:18,993 Ще кандидатствам налягане тук, става ли? 1031 00:54:19,060 --> 00:54:20,995 Ще боли малко. Ето го. Ето го. 1032 00:54:22,096 --> 00:54:23,363 Ето го. 1033 00:54:23,430 --> 00:54:26,266 Това ще ти помогне дишай малко. окей 1034 00:54:26,333 --> 00:54:27,735 И хайде. 1035 00:54:30,772 --> 00:54:32,472 добре си добре си 1036 00:54:32,540 --> 00:54:35,076 Аз... не мога да й позволя да ме види разпада се, когато тя е... 1037 00:54:35,143 --> 00:54:37,277 когато тя е борейки се за живота си. 1038 00:54:39,213 --> 00:54:40,715 Може ли да внесем вратата, моля? 1039 00:54:40,782 --> 00:54:41,749 Студено е. 1040 00:54:41,816 --> 00:54:42,517 О, студено й е. Студено й е. 1041 00:54:42,583 --> 00:54:44,585 Знам, скъпа. Якета. 1042 00:54:47,221 --> 00:54:48,623 Добре, можеш ли поддържат натиск върху това? 1043 00:54:48,689 --> 00:54:50,224 - Да, добре. - Добре. 1044 00:54:50,323 --> 00:54:51,726 Тук горе. 1045 00:54:52,660 --> 00:54:54,162 Увийте чантите си. Ето го. 1046 00:54:54,228 --> 00:54:56,197 - Добре, добре. - Един. 1047 00:54:56,264 --> 00:54:57,364 - Ти си добре. - Две. 1048 00:54:57,430 --> 00:54:58,866 Хванахме те. 1049 00:55:09,210 --> 00:55:10,578 Как е, док? 1050 00:55:11,646 --> 00:55:13,648 сериозно. 1051 00:55:13,714 --> 00:55:16,184 Един от белите й дробове вече е рухнал. 1052 00:55:16,250 --> 00:55:17,752 Всички прободни рани в гърдите й 1053 00:55:17,819 --> 00:55:20,054 го правят невъзможно за да диша нормално. 1054 00:55:20,888 --> 00:55:23,490 И по-голямата част от нейното кръвоснабдяване се е отцедила в земята. 1055 00:55:24,992 --> 00:55:26,727 Честно казано, аз... 1056 00:55:26,794 --> 00:55:29,329 Цяло чудо е успяла да остана жив толкова дълго. 1057 00:55:31,766 --> 00:55:32,834 страх ме е 1058 00:55:35,002 --> 00:55:36,504 ще ме държиш ли за ръката 1059 00:55:41,676 --> 00:55:43,343 Обещах на Рой да те намерим. 1060 00:55:45,046 --> 00:55:45,980 Той ще се оправи. 1061 00:56:16,677 --> 00:56:18,946 Дайте й два милиграма морфин, моля. 1062 00:56:30,358 --> 00:56:31,592 Деверо. 1063 00:56:40,801 --> 00:56:41,836 Джоан. 1064 00:56:45,139 --> 00:56:46,941 Не трябваше остави я там. 1065 00:56:47,008 --> 00:56:48,209 недей така 1066 00:56:48,276 --> 00:56:49,810 - Искам да кажа, ако щях... -Чуй ме. 1067 00:56:52,914 --> 00:56:54,749 Направихте правилното обаждане. 1068 00:56:57,985 --> 00:57:00,988 Заради това обаждане, Рой Дукат е жив. 1069 00:57:04,692 --> 00:57:07,061 Просто пожелавам Джули не беше кървил толкова много. 1070 00:57:09,730 --> 00:57:11,431 Част от това да си лидер... 1071 00:57:13,234 --> 00:57:14,702 прави... 1072 00:57:15,569 --> 00:57:18,172 понякога невъзможни решения, 1073 00:57:21,575 --> 00:57:23,443 но най-трудната част... 1074 00:57:26,213 --> 00:57:28,049 живее с тези решения. 1075 00:57:31,686 --> 00:57:33,821 След като те гледам тази вечер, Джоан, 1076 00:57:36,456 --> 00:57:38,626 Мисля, че си достатъчно силен да направи това. 1077 00:57:49,870 --> 00:57:52,206 Трябва ми някъде да закача това. 1078 00:57:52,940 --> 00:57:54,742 Имам нужда някъде да го закача. 1079 00:57:56,844 --> 00:57:58,212 благодаря 1080 00:57:58,279 --> 00:58:00,147 Терез, може ли дайте малко светлина тук, моля. 1081 00:58:01,782 --> 00:58:04,051 Само тук, моля, скъпа. 1082 00:58:06,153 --> 00:58:08,222 благодаря 1083 00:58:08,289 --> 00:58:11,092 Тя е загубила толкова много кръв, всичките й вени са свити. 1084 00:58:12,026 --> 00:58:14,595 - Може ли да опитаме малко високо? - Да, правя го точно там. 1085 00:58:14,662 --> 00:58:16,764 - да - Добре, дайте ми лента, моля. 1086 00:58:24,105 --> 00:58:25,239 Можем ли да импровизираме печат? 1087 00:58:26,507 --> 00:58:28,542 Прекалено много време мина. 1088 00:58:28,609 --> 00:58:30,478 Страхувам се, че няма да можем да го направя дори 1089 00:58:30,544 --> 00:58:31,879 ако бяхме в болница. 1090 00:58:33,314 --> 00:58:35,182 Какво е? 1091 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 Страхувам се, че сме твърде далеч. 1092 00:58:46,794 --> 00:58:47,828 Джули. 1093 00:58:48,863 --> 00:58:51,265 Джули, докторът работи всичко, което може. 1094 00:58:52,967 --> 00:58:55,269 И вие знаете че Бог ще бди над теб, 1095 00:58:56,537 --> 00:58:57,938 и той ще се погрижи за теб. 1096 00:58:59,807 --> 00:59:00,808 да 1097 00:59:02,777 --> 00:59:05,713 Може ли вода, моля. 1098 00:59:06,947 --> 00:59:09,850 Джули, ти кръстена ли си? 1099 00:59:15,456 --> 00:59:18,192 Ще проследя знака на кръста на челото ти сега. 1100 00:59:20,261 --> 00:59:21,996 В името на Отца, 1101 00:59:23,397 --> 00:59:24,999 и Синът, 1102 00:59:26,400 --> 00:59:28,135 и Светия Дух. 1103 00:59:32,406 --> 00:59:33,774 Отче наш, 1104 00:59:34,442 --> 00:59:36,010 който си на небето, 1105 00:59:36,610 --> 00:59:38,646 да се свети Твоето име. 1106 00:59:42,517 --> 00:59:44,553 да дойде твоето царство, 1107 00:59:44,618 --> 00:59:46,654 да бъде твоята воля, 1108 00:59:47,621 --> 00:59:50,691 както на земята, така и на небето. 1109 00:59:51,926 --> 00:59:54,829 Насъщния ни хляб дай ни днес 1110 00:59:55,796 --> 00:59:58,199 и ни прости прегрешенията ни, 1111 00:59:58,265 --> 01:00:01,702 както прощаваме на онези, които престъпление срещу нас. 1112 01:00:01,769 --> 01:00:04,672 И не ни въвеждай в изкушение, 1113 01:00:04,738 --> 01:00:08,242 но избави ни от лукавия. 1114 01:00:10,611 --> 01:00:12,279 амин 1115 01:01:15,577 --> 01:01:17,411 Бавно. Бавно. 1116 01:01:39,066 --> 01:01:41,335 Ще бъде скапано шоу обратно в централата. 1117 01:01:44,305 --> 01:01:45,906 Всяка година едно и също, нали знаеш? 1118 01:01:47,408 --> 01:01:48,809 съжалявам 1119 01:01:50,645 --> 01:01:51,879 Получавате обаждането. 1120 01:01:51,946 --> 01:01:54,748 Мечката направи това, мечката направи онова. 1121 01:01:57,384 --> 01:02:00,555 Наистина повече от неудобство отколкото всичко друго. 1122 01:02:01,255 --> 01:02:03,390 И тогава идва зимата, и спят зимен сън. 1123 01:02:11,600 --> 01:02:14,168 57 години този парк е отворен. 1124 01:02:15,670 --> 01:02:17,137 Гризли никога не са убивали. 1125 01:02:21,308 --> 01:02:23,744 Така предполагам, че си помислихме те никога не биха го направили. 1126 01:02:32,654 --> 01:02:34,154 Решения. 1127 01:02:43,998 --> 01:02:46,133 Ще се оправиш ли да ги изкарам сутринта? 1128 01:02:46,200 --> 01:02:47,501 Ще се опитам да намеря някого да дойде и да те освободи. 1129 01:02:48,168 --> 01:02:50,004 Не, мога да го направя. 1130 01:02:53,440 --> 01:02:54,341 да 1131 01:02:55,776 --> 01:02:57,011 Вие можете. 1132 01:03:06,020 --> 01:03:07,689 Всеки шанс знаеш как да използвам това? 1133 01:03:08,590 --> 01:03:11,458 Да, сър, г-н Бъни. Баща ми беше военен. 1134 01:03:18,999 --> 01:03:21,502 ще се видим утре И Джоан... 1135 01:03:23,404 --> 01:03:25,039 наричай ме Гари. 1136 01:04:11,285 --> 01:04:12,520 Г-жо Девъро? 1137 01:04:16,857 --> 01:04:18,859 За родителите на Джули. 1138 01:04:32,640 --> 01:04:34,308 Ето малко кафе. 1139 01:04:35,376 --> 01:04:36,977 благодаря 1140 01:04:50,257 --> 01:04:52,059 Извинете всички. просто... 1141 01:04:52,126 --> 01:04:53,828 Само едно бързо съобщение. Хм... 1142 01:04:54,495 --> 01:04:58,932 Утре сутрин ще го направим сервирайте закуска в 9:00 сутринта. 1143 01:04:58,999 --> 01:05:02,469 И тогава всички ще го направим излезте заедно, става ли? 1144 01:05:04,471 --> 01:05:07,040 Така че всички, опитайте се да получите няколко часа сън. 1145 01:05:48,616 --> 01:05:49,818 Хей, Джоан, това е... 1146 01:05:49,884 --> 01:05:52,152 Това е Леонард. Там ли си? 1147 01:05:57,024 --> 01:05:58,693 Да, тук съм. 1148 01:06:01,729 --> 01:06:03,631 Говорих с Гари. Хм... 1149 01:06:05,733 --> 01:06:07,434 Наистина съжалявам, Джоан. 1150 01:06:08,035 --> 01:06:09,704 Как се държите? 1151 01:06:11,004 --> 01:06:12,640 аз съм добре 1152 01:06:14,809 --> 01:06:15,743 да 1153 01:06:15,810 --> 01:06:17,244 Добре съм. 1154 01:06:21,181 --> 01:06:23,217 Е, иска ми се да можех беше там, за да ти помогне. 1155 01:06:26,053 --> 01:06:27,722 Благодаря, Леонард. 1156 01:06:32,326 --> 01:06:33,494 да 1157 01:06:54,849 --> 01:06:56,751 хванах те 1158 01:06:57,719 --> 01:06:59,419 добре си 1159 01:07:04,726 --> 01:07:05,660 хей 1160 01:07:05,727 --> 01:07:06,694 видяхте ли нещо 1161 01:07:08,730 --> 01:07:10,397 не 1162 01:07:10,464 --> 01:07:11,465 ти... 1163 01:07:11,533 --> 01:07:14,434 Не видяхте някаква следа от мечката? 1164 01:07:14,501 --> 01:07:17,204 - Изобщо ли не чу Микеле? -не 1165 01:07:17,271 --> 01:07:20,240 Дениз! Ние трябва махай се оттук 1166 01:07:20,307 --> 01:07:22,276 Рони. 1167 01:07:23,343 --> 01:07:25,145 Ето, сложи тези. 1168 01:07:25,647 --> 01:07:26,614 благодаря 1169 01:07:28,683 --> 01:07:30,384 И така, това са четири мили 1170 01:07:30,450 --> 01:07:33,186 на рейнджъра станция, ако вземем Хоу Ридж. 1171 01:07:33,253 --> 01:07:34,187 Но това е почти изцяло нагоре. 1172 01:07:34,254 --> 01:07:35,557 Да, но това е най-бързият маршрут. 1173 01:07:39,894 --> 01:07:41,395 тук Нека взема Squirt. 1174 01:07:42,129 --> 01:07:43,565 Просто ще вървим малко по-бързо. 1175 01:07:44,732 --> 01:07:45,800 Хей, чуй ме. 1176 01:07:47,769 --> 01:07:49,938 Ще намерим рейнджър, 1177 01:07:50,004 --> 01:07:51,639 тогава ще намерим Микеле. 1178 01:07:52,974 --> 01:07:55,510 -Добре? -Добре. 1179 01:07:56,511 --> 01:07:57,645 Да се ​​раздвижим, момчета. 1180 01:08:12,694 --> 01:08:13,795 моля Трябва да ни помогнеш. 1181 01:08:13,861 --> 01:08:14,896 Нашият приятел е... 1182 01:08:16,296 --> 01:08:18,800 Хей, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 1183 01:08:18,866 --> 01:08:21,101 Ти, говори. как се казваш 1184 01:08:21,168 --> 01:08:22,670 Реймънд Носек, сър. 1185 01:08:22,737 --> 01:08:24,973 Снощи, гризли дойде в нашия лагер. 1186 01:08:25,039 --> 01:08:26,741 Изгони ни и си мислехме, че е... 1187 01:08:26,808 --> 01:08:29,142 Момчета, аз... аз... мога да кажа всички имахте адска нощ, 1188 01:08:29,209 --> 01:08:31,079 но моля, повярвай ми кога аз ви казвам 1189 01:08:31,144 --> 01:08:32,513 Гранит парк е под контрол. 1190 01:08:32,580 --> 01:08:34,882 Не, не, не бяхме в Гранит Паркирайте. Бяхме на Trout Lake. 1191 01:08:35,550 --> 01:08:38,553 Една мечка влезе в лагера ни и се измъкнахме, но... 1192 01:08:39,152 --> 01:08:40,220 но се хвана за нашия приятел. 1193 01:08:40,287 --> 01:08:42,090 Тя все още е там. 1194 01:08:43,625 --> 01:08:44,826 Не е това. това... 1195 01:08:44,892 --> 01:08:46,393 Две атаки са невъзможни. 1196 01:08:46,894 --> 01:08:48,529 какво? 1197 01:08:49,363 --> 01:08:51,298 Добре, твоят приятел, как се казва тя 1198 01:08:51,365 --> 01:08:53,200 Микеле е. Мишел Кунс. 1199 01:08:53,266 --> 01:08:54,636 Тя е на 19. 1200 01:08:54,702 --> 01:08:57,071 Тя работи в пералнята East Glacier. 1201 01:08:57,137 --> 01:08:58,673 Централен офис на Glacier Park. 1202 01:08:58,740 --> 01:09:00,474 Да, хей, това е Ланда на гара Lake McDonald. 1203 01:09:00,541 --> 01:09:01,576 Давай. 1204 01:09:01,643 --> 01:09:03,111 Ъъъ, имаме... 1205 01:09:03,176 --> 01:09:05,245 Имаме изчезнало момиче, 19 години. 1206 01:09:05,312 --> 01:09:06,814 Тя се казва Мишел Кунс. 1207 01:09:06,881 --> 01:09:08,850 Ще тръгвам до Trout Lake, за да я потърся. 1208 01:09:08,916 --> 01:09:10,450 -Още едно изчезнало момиче? - да 1209 01:09:10,518 --> 01:09:12,553 Да, смятаме, че беше второ нападение на мечка. 1210 01:09:12,620 --> 01:09:15,056 -От Гранит Парк? - Не, отделен инцидент. 1211 01:09:15,123 --> 01:09:16,490 Това не е възможно. 1212 01:09:16,557 --> 01:09:18,626 Е, повярвай ми, И аз си помислих същото. 1213 01:09:20,160 --> 01:09:22,195 Добре, копирайте това. Ще направя. 1214 01:09:23,330 --> 01:09:24,999 Добре, можеш ли моля те остани с нея? 1215 01:09:25,066 --> 01:09:25,767 аз не я искам да бъда сам в момента. 1216 01:09:25,833 --> 01:09:26,734 Да, сър. 1217 01:09:26,801 --> 01:09:28,036 Имам нужда от един от вас да дойде с мен. 1218 01:09:28,102 --> 01:09:29,604 Трябва да ми покажеш къде си видял приятеля си за последен път. 1219 01:09:29,671 --> 01:09:30,571 ще отида 1220 01:09:31,204 --> 01:09:32,540 Да, аз също. 1221 01:09:34,241 --> 01:09:35,610 Добре, добре. 1222 01:09:37,377 --> 01:09:40,948 Хей, Микеле ще се оправи. 1223 01:09:41,015 --> 01:09:43,151 Обзалагам се, че ще я намерим чакане на дърво. 1224 01:09:43,216 --> 01:09:44,719 Тя не е на дърво. 1225 01:09:47,021 --> 01:09:48,589 Е, ще разберем. 1226 01:09:54,162 --> 01:09:55,096 Чакайте, сър. казахте ли че там 1227 01:09:55,163 --> 01:09:56,631 беше поредната атака в Гранит Парк? 1228 01:09:57,732 --> 01:09:59,167 Снощи. 1229 01:09:59,232 --> 01:10:01,569 18 годишно момче и 19-годишно момиче. 1230 01:10:01,636 --> 01:10:03,470 Момчето ще се оправи. Той обаче ще се измъкне. 1231 01:10:04,304 --> 01:10:06,641 Ами момичето? Знаеш ли името й? 1232 01:10:06,708 --> 01:10:08,408 Имам приятели, които бяха на къмпинг там. 1233 01:10:09,177 --> 01:10:10,778 Не съм 100% сигурен, не. 1234 01:10:12,080 --> 01:10:14,182 Вярвам, че беше... 1235 01:10:14,247 --> 01:10:16,984 нещо Хендриксън. Джули Хендриксън. 1236 01:10:17,051 --> 01:10:18,786 Джули Хелгесън? 1237 01:10:21,756 --> 01:10:22,757 да, така е. 1238 01:10:24,092 --> 01:10:24,959 Познавахте ли я? 1239 01:10:26,226 --> 01:10:27,729 Работихме заедно. 1240 01:10:29,530 --> 01:10:31,966 Трябваше да отидем на къмпинг, но Микеле ме покани. 1241 01:10:37,739 --> 01:10:39,941 Може би трябва да останеш в камиона, когато стигнем там. 1242 01:10:40,007 --> 01:10:41,542 не 1243 01:10:42,643 --> 01:10:44,512 Бях точно над къмпинга където се случи. 1244 01:10:44,579 --> 01:10:46,647 Ще знам къде точно взе я. 1245 01:10:48,683 --> 01:10:50,350 окей 1246 01:11:01,162 --> 01:11:03,765 - Микеле! - Микеле! 1247 01:11:03,831 --> 01:11:05,432 Микеле! 1248 01:11:07,869 --> 01:11:09,804 Ето къде беше Микеле. 1249 01:11:09,871 --> 01:11:12,272 И камъкът, който изкачихме този точно там ли беше. 1250 01:11:12,740 --> 01:11:14,575 И по кой път откъде идва мечката? 1251 01:11:14,642 --> 01:11:15,510 Е, първия път, дойде отгоре 1252 01:11:15,576 --> 01:11:16,944 там и ни открадна вечерята. 1253 01:11:17,011 --> 01:11:18,880 И тогава втори път, дойде от езерото, 1254 01:11:18,946 --> 01:11:21,783 и тогава взе Микеле. 1255 01:11:21,849 --> 01:11:24,451 Вие момчета ми казвате че мечката е идвала тук два пъти? 1256 01:11:25,653 --> 01:11:27,555 да 1257 01:11:29,690 --> 01:11:32,226 Добре, п-добре, накъде я завлече? 1258 01:11:32,325 --> 01:11:33,761 Това я завлече нагоре по този хълм. 1259 01:11:35,129 --> 01:11:36,496 да вървим 1260 01:11:39,399 --> 01:11:41,702 - Микеле! - Микеле! 1261 01:11:43,805 --> 01:11:45,338 - Микеле! - Микеле! 1262 01:11:46,040 --> 01:11:47,842 Микеле! 1263 01:11:47,909 --> 01:11:49,877 -Мишел! -Мишел! 1264 01:11:52,713 --> 01:11:54,048 Микеле! 1265 01:11:54,649 --> 01:11:56,416 - Микеле! - Микеле! 1266 01:12:00,387 --> 01:12:02,422 Микеле! 1267 01:12:02,990 --> 01:12:04,592 Микеле! 1268 01:12:07,762 --> 01:12:09,496 Микеле! 1269 01:12:12,233 --> 01:12:13,768 Микеле! 1270 01:12:14,367 --> 01:12:15,770 Микеле! 1271 01:12:16,604 --> 01:12:17,972 Момчета! 1272 01:12:33,054 --> 01:12:34,722 О, не, не, не. не 1273 01:12:36,924 --> 01:12:38,593 Микеле. 1274 01:13:08,089 --> 01:13:09,657 Боже мой 1275 01:13:27,642 --> 01:13:28,809 Трябва да се махаме от тук, става ли? 1276 01:13:28,876 --> 01:13:31,444 -не Не можем да я оставим. -Ние трябва. 1277 01:13:31,512 --> 01:13:32,880 Не можем да я оставим така. 1278 01:13:32,947 --> 01:13:35,283 Хей, трябва да тръгваме. 1279 01:13:35,349 --> 01:13:36,751 -Добре? моля - Съжалявам, Микеле. 1280 01:13:36,817 --> 01:13:38,853 Моля момчета. съжалявам моля 1281 01:14:07,348 --> 01:14:09,449 61, 62. 1282 01:14:09,517 --> 01:14:12,119 -63. -64. 1283 01:14:12,186 --> 01:14:13,654 65. 1284 01:14:13,721 --> 01:14:15,256 65 е така. 1285 01:14:15,323 --> 01:14:17,658 Ъъъ, Стив, имаш ли нещо против оставайки отпред? 1286 01:14:17,725 --> 01:14:19,293 Бих могъл да използвам втори комплект очи. 1287 01:14:19,360 --> 01:14:21,095 разбира се 1288 01:14:21,162 --> 01:14:22,763 Дон, татко, хм, 1289 01:14:22,830 --> 01:14:24,332 момчета добре ли сте да изведеш отзад? 1290 01:14:24,398 --> 01:14:25,800 Не искам никой да изоставя. 1291 01:14:25,866 --> 01:14:26,634 Мое удоволствие. 1292 01:14:26,701 --> 01:14:28,736 -Абсолютно. -Благодаря ви 1293 01:14:33,473 --> 01:14:35,409 Това ли е всичко? 1294 01:14:35,475 --> 01:14:36,811 да 1295 01:14:37,545 --> 01:14:38,879 Ще изгорим всичко. 1296 01:14:39,847 --> 01:14:41,916 не ми пука ако отнеме цяла нощ. 1297 01:14:41,983 --> 01:14:43,050 добре радвам се 1298 01:14:43,117 --> 01:14:45,186 И ще се погрижа да ни хвана по-голяма веднага. 1299 01:14:45,586 --> 01:14:47,054 Благодаря, Том. 1300 01:15:00,601 --> 01:15:02,336 Тъпи деца. Това бяха всички те. 1301 01:15:02,403 --> 01:15:04,939 Не трябваше да са на къмпинг там на първо място. 1302 01:15:05,006 --> 01:15:07,675 не Но не можеш кажете каквото и да било на децата в днешно време. 1303 01:15:07,742 --> 01:15:10,177 Боже мой! хей хей 1304 01:15:10,244 --> 01:15:12,847 Тези деца имаха точно толкова право да бъда тук като теб. 1305 01:15:12,913 --> 01:15:14,582 Какво правеше там? 1306 01:15:14,648 --> 01:15:16,150 Дойдох да видя мечките. 1307 01:15:16,217 --> 01:15:18,552 о да Искаш да кажеш извървяхте целия път до тук 1308 01:15:18,619 --> 01:15:20,688 да стои на верандата и да гледам как мечките ядат боклук? 1309 01:15:20,755 --> 01:15:22,590 Всички, успокойте се. 1310 01:15:23,691 --> 01:15:25,726 Виж, всички сме имали дълга и тежка нощ, 1311 01:15:25,793 --> 01:15:28,562 - така че можем ли, моля, просто... - Г-жо Девъро? 1312 01:15:35,903 --> 01:15:40,041 Чакай, къде отиват? Не са ли тук, за да ни защитават? 1313 01:15:41,776 --> 01:15:44,945 Не, те са тук да убие мечките. 1314 01:15:46,881 --> 01:15:49,383 Ъъъ, нека... нека просто продължим. 1315 01:15:58,392 --> 01:15:59,927 да 1316 01:15:59,994 --> 01:16:02,963 Този микробус ще ви отведе до паркинга на прохода Логан. 1317 01:16:06,167 --> 01:16:09,770 Г-жо Девъро, ние... 1318 01:16:09,837 --> 01:16:12,573 Е, ние-- ние искахме да кажа благодаря. 1319 01:16:15,276 --> 01:16:16,677 няма за какво 1320 01:16:17,611 --> 01:16:20,981 Наистина сме благодарни за това, че съм жив. 1321 01:16:29,323 --> 01:16:32,126 понякога... 1322 01:16:32,193 --> 01:16:34,962 мислим, че може би бихме могли са направили нещо различно. 1323 01:16:37,331 --> 01:16:39,600 Помислете, че може би е имало нещо можехме да направим повече. 1324 01:16:42,303 --> 01:16:44,138 Просто искам да знаеш, че... 1325 01:16:46,006 --> 01:16:49,176 дори Джули да беше вътре модерна болница, 1326 01:16:49,910 --> 01:16:52,012 Не мисля щеше да се справи. 1327 01:17:12,032 --> 01:17:13,267 Хей, Девъро. 1328 01:17:13,334 --> 01:17:14,969 Имаме още един инцидент с мечка. 1329 01:17:16,804 --> 01:17:17,972 Извинявай, каза ли нещо? 1330 01:17:18,038 --> 01:17:20,509 Казах, че е имало пореден инцидент с мечка. 1331 01:17:20,575 --> 01:17:22,176 Пъстървово езеро. хайде 1332 01:17:42,229 --> 01:17:44,999 Жалко, че не го направихме играем на пожарникари, а? 1333 01:17:50,572 --> 01:17:52,139 Чия камера? 1334 01:17:52,206 --> 01:17:53,707 Ъъъ, на Рой Дукат. 1335 01:17:55,776 --> 01:17:57,411 Предполагам, че има последното... 1336 01:18:00,281 --> 01:18:02,316 Предполагам, че ще си го иска обратно. 1337 01:18:07,188 --> 01:18:09,023 Две жени на 19 г. 1338 01:18:09,089 --> 01:18:12,126 на девет мили един от друг, в същата вечер. 1339 01:18:13,528 --> 01:18:15,229 Какви са шансовете? 1340 01:18:17,264 --> 01:18:18,966 Трилион към едно. 1341 01:18:22,736 --> 01:18:24,872 Знаеш ли, че са се познавали? 1342 01:18:26,541 --> 01:18:28,108 Микеле и Джули, 1343 01:18:29,743 --> 01:18:31,412 те бяха приятели. 1344 01:18:35,216 --> 01:18:37,184 мислите ли същата мечка ли беше? 1345 01:18:39,153 --> 01:18:40,522 Не мисля така. 1346 01:18:41,288 --> 01:18:43,824 Не, не мисля времевите линии се сумират. 1347 01:18:46,760 --> 01:18:48,597 Но кой, по дяволите, знае? 1348 01:18:48,663 --> 01:18:49,897 Защото, честно казано, би било още по-странно 1349 01:18:49,964 --> 01:18:52,166 ако бяха две различни мечки. 1350 01:18:57,805 --> 01:19:00,374 Това беше наша вина, нали? 1351 01:19:01,610 --> 01:19:03,244 Парковата служба. 1352 01:19:04,311 --> 01:19:07,014 Познахме хижата хранеше мечки. 1353 01:19:07,081 --> 01:19:10,150 Знаехме, че има мечка тероризира Trout Lake. 1354 01:19:10,217 --> 01:19:13,254 Искам да кажа, ние... можехме да го предотвратим. 1355 01:19:14,054 --> 01:19:16,223 Можехме да направим нещо. 1356 01:19:16,290 --> 01:19:17,525 Джоан. 1357 01:19:18,359 --> 01:19:20,928 Леонард, имаме нужда от допълнително рейнджъри в Гранит Парк. 1358 01:19:21,829 --> 01:19:23,931 И донеси пушката си. 1359 01:19:24,798 --> 01:19:26,200 Да, сър. 1360 01:19:40,548 --> 01:19:43,284 Не мога да кажа дали е трагедията над или ако тепърва започва. 1361 01:20:10,210 --> 01:20:12,279 Добре, как знаем ли, че това 1362 01:20:12,346 --> 01:20:13,414 правилната мечка ли е? 1363 01:20:15,784 --> 01:20:17,384 Ние не го правим. 1364 01:20:21,556 --> 01:20:22,489 Вземете този отдясно. 1365 01:20:23,424 --> 01:20:24,559 Ще взема тази отляво. 1366 01:20:27,595 --> 01:20:29,229 Трябва ли да убием и двамата? 1367 01:20:33,033 --> 01:20:35,202 Малкото ще умре без майка си. 1368 01:20:37,772 --> 01:20:39,541 Хуманно е... 1369 01:20:40,775 --> 01:20:43,511 предвид обстоятелствата. 1370 01:20:43,578 --> 01:20:45,212 На три, става ли? 1371 01:20:54,589 --> 01:20:56,256 един... 1372 01:20:57,224 --> 01:20:58,959 две... 1373 01:21:01,261 --> 01:21:02,963 три.